Trados Studio Freelance

Le logiciel de traduction leader sur le marché

Offres de lancement !

Obtenez jusqu'à 25 % de réduction sur Trados Studio 2022 Freelance
et profitez des nouvelles fonctionnalités exceptionnelles de bureau et de cloud.

Un environnement de traduction complet pour les traducteurs indépendants

Trados Studio offre aux traducteurs indépendants une plateforme complète leur permettant de modifier, réviser et gérer leurs projets de traduction. Il repose sur plusieurs technologies essentielles conçues pour améliorer la qualité, l'efficacité et l'évolutivité des traductions.

Grâce aux fonctionnalités cloud essentielles incluses dans Studio, vous pouvez passer de l'ordinateur de bureau au cloud comme bon vous semble. Vous avez la possibilité de travailler de n'importe où, sur n'importe quel appareil, et à tout moment.



Studio 2021 TM

Améliorez votre productivité grâce à notre technologie de mémoire de traduction

Les mémoires de traduction (MT) sont au cœur de Trados Studio. Réutilisez facilement le contenu déjà traduit dans tous vos projets grâce à la technologie de mémoire de traduction intelligente, sur l'application de bureau et dans le cloud.

Les mémoires de traduction stockent les traductions par segments en vue d'une utilisation ultérieure, ce qui évite le processus fastidieux de retraduction et garantit la rapidité et l'efficacité des projets. Plus le nombre de mots, d'expressions et de phrases ajoutés à la MT est important, plus les traductions futures sont rapides. En utilisant une MT, vous pouvez accroître votre productivité jusqu'à 80 % !


Améliorez la qualité de vos traductions grâce à la gestion terminologique

En votre qualité de traducteur indépendant, vous cherchez toujours à produire des textes fidèles aux valeurs de vos clients et contenant les termes techniques appropriés. Pour ce faire, vous pouvez utiliser MultiTerm sur votre ordinateur de bureau ou Trados Terminology dans le cloud. À l'instar des mémoires de traduction, ces solutions stockent des mots ou des phrases spécifiques ainsi que leurs règles d'utilisation, ce qui facilite la réutilisation de votre terminologie dans des traductions ultérieures. MultiTerm est fourni avec Trados Studio sous forme de téléchargement distinct et Trados Terminology est inclus dans l'accès gratuit au cloud que vous recevez lorsque vous achetez Trados Studio. 

SDL MultiTerm 2021

Studio 2021 NMT

Tirez parti de notre fonctionnalité de traduction automatique neuronale de qualité supérieure

Accessible via vos produits Studio, Language Weaver est la solution idéale et sécurisée pour les traducteurs qui souhaitent utiliser les dernières avancées en matière de traduction automatique neuronale (NMT). Elle leur donne la possibilité de traduire automatiquement du contenu en utilisant la technologie NMT la plus performante, la plus complète et la plus évolutive du marché. Aidez vos clients à atteindre plus rapidement un public international en proposant une traduction automatique neuronale simple, économique et sécurisée dans le cadre de votre service.

Les traducteurs qui utilisent Trados Studio peuvent profiter de Language Weaver et accéder gratuitement à six millions de caractères de NMT maximum par an et par compte.

Flexibilité pour travailler où que vous soyez

L'outil de bureau Trados Studio s'intègre parfaitement à ses fonctionnalités cloud, ce qui vous permet de passer facilement de votre ordinateur de bureau au travail en ligne dans le cloud. 

Utilisées ensemble, ces solutions permettent aux traducteurs indépendants de gagner en flexibilité tout en se connectant en toute sécurité à des projets, fichiers et ressources de traduction dans le cloud. Lorsque vous changez d'appareil, tout votre travail est sauvegardé en toute sécurité et immédiatement disponible en un clic.

SDL Trados Live

Personnalisez votre environnement Studio

Personnalisez votre environnement Studio avec le RWS AppStore entièrement intégré. Avec plus de 250 000 applications disponibles, vous pouvez maintenant rechercher de nouvelles fonctionnalités dans l'AppStore, télécharger et installer de nouvelles applications, mettre à jour vos applications existantes ou supprimer celles dont vous n'avez plus besoin.

Aide et support technique

Désormais, l'aide et le support technique sont directement disponibles dans Studio. La nouvelle option Forums RWS de l'onglet « Aide » vous permet d'accéder directement au forum communautaire pertinent, dans lequel vous pouvez chercher des réponses ou poser de nouvelles questions.