Les bonnes raisons de passer à Studio 2024
Trados Studio 2024 repose sur quatre décennies d'innovation en vous donnant accès à une IA de pointe pour des traductions plus rapides et de meilleure qualité.
Associé à des fonctionnalités d'accessibilité renforcées et des fonctionnalités cloud améliorées pour travailler au bureau ou en déplacement, Studio 2024 donne aux professionnels de la traduction les moyens de fournir de meilleures traductions, en mettant l'accent sur l'inclusivité et l'innovation.
Effectuez une mise à niveau dès maintenant à partir de Studio 2022 ou 2021 et profitez des dernières fonctionnalités de la version la plus puissante de Studio jamais lancée.
Vous utilisez Studio 2019 ?
Accélérer l'innovation
Studio 2024 introduit l'application Trados CoPilot – AI Assistant, qui permet une traduction générative basée sur la terminologie. Vous pouvez alors exploiter les grands modèles linguistiques (LLM) pour des traductions plus rapides et de meilleure qualité, et ainsi :
- Utiliser un LLM comme fournisseur de traduction et préserver les balises et le formatage
- Ajouter une invite d'édition lors de la traduction par lots (ou batchs), par exemple pour appliquer un style décontracté ou un ton plus formel
- Demander de l'aide pour l'édition dans l'éditeur de bureau pour vos propres traductions, celles fournies par la traduction automatique ou par le LLM
Studio 2024 prend également en charge l'estimation de la qualité à partir des fournisseurs de TA qui proposent ces données, afin de minimiser le temps consacré à la post-édition.
Faire fi des frontières
Nous avons comme ambition de rendre le secteur de la traduction plus inclusif et accessible à tous. Grâce à ses nouvelles fonctionnalités, Studio 2024 est l'outil de TAO le plus complet et le plus accessible du marché avec :
- La prise en charge de lecteurs d'écran (y compris JAWS et NVDA) dans l'application de bureau pour les principales fonctionnalités et vues
- Les fonctionnalités de dictée natives dans l'éditeur en ligne, vous permettant de transcrire du texte et d'exécuter plus de 130 actions via la saisie ou la commande vocale
- L'intégration avec une série d'applications tierces, telles que Grammarly, et les langages de script.
Améliorer les expériences
Studio 2024 s'inscrit notre volonté de créer une expérience fluide pour vous, partout dans le monde, en tant que seul outil de TAO proposant des conditions de travail hybrides (cloud/bureau) et accordant la même importance aux deux environnements :
- Vue du gestionnaire dans l'application de bureau, vous offrant une toute nouvelle façon de travailler avec des fichiers et des projets créés ou stockés dans le cloud, sur un serveur ou localement
- Améliorations de l'application de bureau, notamment une gestion plus rapide des fichiers, un suivi plus clair de la progression et une meilleure prise en charge des fichiers
- Améliorations de l'éditeur en ligne, notamment des aperçus contextuels supplémentaires, la prise en charge des informations sur la structure du document (DSI) et des améliorations terminologiques.