Perché passare a Studio 2024
Trados Studio 2024 si avvale di 40 anni di innovazione per offrirvi l'accesso a un'intelligenza artificiale all'avanguardia per traduzioni più rapide e di qualità superiore.
Grazie a funzionalità cloud e di accessibilità migliorate per lavorare fuori e dentro l'ufficio, Studio 2024 consente ai professionisti della traduzione di offrire traduzioni migliori, promuovendo l'inclusività e l'innovazione.
Effettuate subito l'aggiornamento da Studio 2022 o 2021 e approfittate delle innovazioni offerte dalla più potente versione di Studio mai rilasciata.
Utilizzate Studio 2019?
Accelerare l'innovazione
Studio 2024 presenta Trados Copilot - AI Assistant, che fornisce traduzioni generative basate sulla terminologia. Questo strumento vi permette di sfruttare i modelli linguistici di grandi dimensioni (LLMs, Large Language Models) per ottenere traduzioni migliori e più veloci, consentendovi di:
- Utilizzare un LLM come provider di traduzione e preservare i tag e la formattazione
- Aggiungere un prompt di modifica durante la traduzione batch, ad esempio per applicare uno stile informale o un tono più formale
- Richiedere assistenza nell'editor desktop per la modifica delle vostre traduzioni, quelle fornite dalla traduzione automatica o dall'LLM
Studio 2024 supporta anche la valutazione della qualità da parte dei provider di traduzione automatica che offrono questi dati, per ridurre al minimo il tempo dedicato al post-editing.
Colmare le distanze
Il nostro obiettivo è rendere il settore della traduzione più inclusivo e accessibile a tutti. Con le sue molteplici nuove funzionalità, Studio 2024 è lo strumento di traduzione assistita più accessibile esistente sul mercato e offre:
- Supporto per screen reader (inclusi JAWS e NVDA) nell'applicazione desktop con accesso alle funzionalità e alle viste principali
- Funzionalità di dettatura native nell'editor online, che consentono di trascrivere il testo ed eseguire più di 130 azioni tramite input o comando vocale
- Integrazione con un'ampia gamma di app di terze parti, come Grammarly, e linguaggi di scripting.
Migliorare l'esperienza
Il nostro impegno a fornirvi ovunque un'esperienza utente priva di intoppi continua con Studio 2024, che è l'unico strumento di traduzione assistita in grado di offrire una modalità di lavoro ibrida (cloud/desktop) e che mette sullo stesso piano i due ambienti:
- Vista Manager nell'applicazione desktop, che offre un modo completamente nuovo di lavorare con file e progetti creati o memorizzati nel cloud, su un server o in locale
- Miglioramenti dell'applicazione desktop, tra cui una gestione più rapida dei file, un monitoraggio più chiaro dei progressi e un supporto dei file ottimizzato
- Miglioramenti dell'editor online, tra cui anteprime aggiuntive del contesto, supporto per le informazioni sulla struttura dei documenti (DSI, Document Structure Information) e miglioramenti terminologici.