Trados Studio

Tabella di confronto delle edizioni

Trados Studio Professional

Capacità di traduzione

Creazione di memorie di traduzione (TM) basate su file

Apertura di un numero di termbase illimitato

Traduzione di singoli documenti

Lingue di destinazione supportate per progetto

Senza limiti

Apertura di più TM simultaneamente

Dimensioni illimitate delle TM

Funzionalità per attività in batch complete

Procedura guidata per la preparazione automatica di più file/progetti linguistici

Attività personalizzabili

Funzionalità cloud

Funzionalità cloud essenziali *8

Progetti cloud

Uso e creazione

Risorse cloud

Uso e creazione

Supporto del pacchetto

Aprire i pacchetti dai sistemi di gestione delle traduzioni di RWS (TMS / WorldServer / MultiTrans) *4a

Aprire i pacchetti di Trados Studio dalla versione Professional

Creazione di pacchetti Trados Studio

Invio di pacchetti Trados Studio via e-mail

Caratteristiche principali

Funzionalità di TM avanzate (upLIFT e AnyTM)

AutoSuggest

Uso e creazione

PerfectMatch

Uso e creazione

Anteprima in tempo reale

Lavorare con progetti e risorse basati su server

Creazione di TM basate su allineamento

Traduzione automatica

Vista Report

Retrofit

Manutenzione delle TM

Creazione di termbase (aggiunta/modifica di termini)

Aggiornamento di formati di TM preesistenti *4a

Valutazione della qualità della traduzione (TQA)

Ambiente

App scaricabili da RWS AppStore

MultiTerm incluso

Kit di sviluppo software

Funzionamento su reti aziendali (basate su dominio)

Supporto RWS disponibile

Tipo di licenza *7

Perpetua/sottoscrizione

Trados Studio Freelance

Capacità di traduzione

Creazione di memorie di traduzione (TM) basate su file

Apertura di un numero di termbase illimitato

Traduzione di singoli documenti

Lingue di destinazione supportate per progetto

3

Apertura di più TM simultaneamente

Dimensioni illimitate delle TM

Funzionalità per attività in batch complete

Procedura guidata per la preparazione automatica di più file/progetti linguistici

Attività personalizzabili

Funzionalità cloud

Funzionalità cloud Essential *8Edizioni di Trados Studio - Tabella di confronto Footer

Progetti cloud

Uso e creazione

Risorse cloud

Uso e creazione

Supporto del pacchetto

Aprire i pacchetti dai sistemi di gestione delle traduzioni di RWS (TMS / WorldServer / MultiTrans) *4a

Aprire i pacchetti di Trados Studio dalla versione Professional

Creazione di pacchetti Trados Studio

Invio di pacchetti Trados Studio via e-mail

Caratteristiche principali

Funzionalità di TM avanzate (upLIFT e AnyTM)

AutoSuggest

Uso e creazione

PerfectMatch

Utilizzo

Anteprima in tempo reale

Lavorare con progetti e risorse basati su server

Creazione di TM basate su allineamento

Traduzione automatica

Vista Report

Retrofit

Manutenzione delle TM

Creazione di termbase (aggiunta/modifica di termini)

Aggiornamento di formati di TM preesistenti *4a

Valutazione della qualità della traduzione (TQA)

Ambiente

App scaricabili da RWS AppStore

MultiTerm incluso

Kit di sviluppo software

Funzionamento su reti aziendali (basate su dominio)

Supporto RWS disponibile

Tipo di licenza *7

Perpetua/sottoscrizione

Trados Studio Starter

Capacità di traduzione

Creazione di memorie di traduzione basate su file

Apertura di un numero di termbase illimitato *1

Traduzione di singoli documenti

Lingue di destinazione supportate per progetto *2

1

Apertura di più TM simultaneamente

Dimensioni illimitate delle TM *3

Funzionalità per attività in batch complete

Procedura guidata per la preparazione automatica di più file/progetti linguistici

Attività personalizzabili

Funzionalità cloud

Funzionalità cloud essenziali

Progetti cloud

Utilizzo

Risorse cloud

Utilizzo

Supporto del pacchetto

Aprire i pacchetti dai sistemi di gestione delle traduzioni di RWS (TMS / WorldServer / MultiTrans) *4a

Aprire i pacchetti di Trados Studio dalla versione Professional

Creazione di pacchetti Trados Studio

Invio di pacchetti Trados Studio via e-mail

Caratteristiche principali

Funzionalità di TM avanzate (upLIFT e AnyTM)

AutoSuggest *4b

Utilizzo

PerfectMatch

Utilizzo

Anteprima in tempo reale

Lavorare con progetti e risorse basati su server *6

Creazione di TM basate su allineamento

Traduzione automatica *5

Vista Report

Retrofit

Manutenzione delle TM

Creazione di termbase (aggiunta/modifica di termini) *6

Aggiornamento di formati di TM preesistenti

Valutazione della qualità della traduzione (TQA)

Ambiente

App scaricabili da RWS AppStore

MultiTerm incluso

Kit di sviluppo software

Funzionamento su reti aziendali (basate su dominio)

Supporto RWS disponibile

Tipo di licenza

Abbonamento annuale

1. Possibilità di accedere ai termbase integrati nel pacchetto Studio.

2. Possibilità di ricevere e lavorare sui progetti in qualsiasi combinazione linguistica.

3. Uso limitato a 5.000 unità di traduzione (circa 50.000 parole), nessun limite quando si ricevono i pacchetti.

4a. Per il supporto del pacchetto RWS Enterprise Solutions sono necessarie le seguenti app da RWS AppStore: Trados Compatibility and Migration Power Pack e WorldServer Compatibility Pack per Trados Studio.

4b. Possibilità di utilizzare AutoSuggest se le relative risorse sono integrate nel pacchetto Studio.

5. Possibilità di accedere alla traduzione automatica se la stringa è fornita all'interno del pacchetto Studio.

6. Possibilità di accedere a memorie di traduzione (TM) basate su server se associate al pacchetto Studio o se integrate in un progetto pubblicato in GroupShare.

7. Opzione di abbonamento disponibile; scoprite di più.
8. Le funzionalità cloud essenziali incluse in Trados Studio non includono la condivisione. Trados Team o Trados Enterprise sono necessari per condividere progetti e risorse di traduzione con la catena di fornitura.