Trados Studio

Domande frequenti

Trados Studio 2022 è un ambiente di traduzione centralizzato completo per la modifica, la revisione e la gestione di progetti di traduzione e terminologia, sia offline in uno strumento desktop che online nel cloud. Offre numerose funzioni progettate per velocizzare i vostri processi di traduzione e migliorare la coerenza, creando al contempo un archivio di risorse che potrete riutilizzare più volte. Trados Studio 2022 è basato sulla stessa piattaforma aperta di Trados Studio 2021 e utilizza gli stessi formati di file bilingue, memorie di traduzione e termbase.
Trados Studio 2022 nasce da una lunga tradizione di innovazione, progresso e attenzione ai dettagli nel campo della traduzione assistita (CAT), tutto studiato per soddisfare le diverse e mutevoli esigenze dei nostri utenti. La versione 2022 riflette la vasta gamma di sviluppi che si sono susseguiti a partire dal lancio di Trados Studio 2021, tra cui:
  • Nuove entusiasmanti funzionalità di intelligenza artificiale per massimizzare l'efficienza e aumentare la produttività 
  • Una sincronizzazione mai vista prima tra l'applicazione desktop e la nostra piattaforma cloud, che vi consentirà di lavorare ovunque vogliate
  • Nuovi tipi di file che consentono a Studio di supportare la più vasta gamma di casi di utilizzo nell'ambito della traduzione, ampliando la portata del lavoro che sarete in grado di accettare
  • Centinaia di aggiornamenti sviluppati tenendo conto del feedback di tutti i nostri utenti, progettati per aiutarvi a lavorare in qualsiasi modo vogliate
Indipendentemente dalle vostre esigenze aziendali o individuali e dalle vostre preferenze personali, Trados Studio 2022 è progettato per voi.
 
Scoprite tutti i miglioramenti più recenti nella nostra brochure sulle novità.
I clienti esistenti con un contratto di assistenza e manutenzione (SMA) attivo ricevono un aggiornamento gratuito a Studio 2022, che può essere scaricato dall'account RWS.
 
I clienti esistenti senza un contratto SMA attivo possono acquistare un aggiornamento tramite il nostro negozio online oppure contattando il loro rappresentante RWS locale.
 
I nuovi clienti possono acquistare Trados Studio 2022:
Trados Studio offre un ambiente desktop e cloud, senza costi aggiuntivi. Le funzionalità cloud offrono i seguenti vantaggi:
  • Backup sicuro del vostro lavoro su cloud
  • Accesso all'editor online, che vi consente di lavorare ovunque e su qualsiasi dispositivo
  • Preparazione o creazione di progetti online o tramite app desktop
  • Possibilità di elaborare i progetti sul cloud e, contemporaneamente, lavorare a un altro progetto sull'applicazione desktop.
Manager è una nuovissima vista di Studio che offre un modo completamente nuovo di lavorare con progetti e file ed è ispirata dall'interfaccia utente (UI) della nostra piattaforma cloud.
 
Con la nuova vista, è possibile lavorare sia con i progetti che con i file in modo più unificato, in un'unica finestra con un'interfaccia utente moderna e pulita che rende molto più intuitiva la navigazione tra i progetti e i file. La vista include, inoltre, le principali analisi relative a file e progetti, in modo da avere tutto ciò che vi serve in un unico posto. Grazie al supporto di più finestre e più schermi, è uno strumento flessibile poiché vi consente di lavorare su più progetti contemporaneamente e di confrontarli. Guardate la vista Manager in azione.
 
Se desiderate provare la nuova vista, potete attivarla selezionando il pulsante “Enable Manager view (beta)” sopra la barra multifunzione nell'interfaccia di Studio. Studio verrà riavviato e la nuova vista Manager verrà visualizzata accanto alle viste dei progetti e dei file esistenti. È possibile disattivarla nello stesso modo.
 
Per il momento, la vista Manager è disponibile solo come versione beta, il che significa che si trova ancora in una fase relativamente precoce di sviluppo. Attualmente funziona con progetti server e basati su file locali (il supporto per i progetti cloud arriverà in un secondo momento) e supporta una piccola parte delle funzioni di gestione dei progetti. Come versione beta, funzionerà meglio per i traduttori piuttosto che per i project manager, ma le sue funzionalità verranno ampliate e ci auguriamo di poter fornire una versione completa nel prossimo futuro.
Sì, è possibile acquistare Trados Studio con un abbonamento. Durante l'abbonamento, riceverete aggiornamenti e Service Release. Riceverete anche gli aggiornamenti alle future versioni principali di Trados Studio, per poter continuare a usufruire delle nuove funzionalità e dei miglioramenti quando verranno rilasciati.
 
L'abbonamento a Trados Studio ha inizio il giorno dell'acquisto ed è valido per 365 giorni.

Sia che acquistiate Trados Studio tramite abbonamento o una licenza perpetua, riceverete le stesse caratteristiche e funzionalità. Tuttavia, i vantaggi sono diversi:

Abbonamento

Quando si acquista un abbonamento annuale per Trados Studio, il costo iniziale sarà inferiore al costo di una licenza perpetua. Il software rimane accessibile per tutta la durata dell'abbonamento e il cliente non possiede il software.

Durante l'abbonamento, riceverete aggiornamenti e Service Release. Riceverete anche gli aggiornamenti alle future edizioni di Trados Studio, per poter continuare a usufruire delle nuove funzionalità e dei miglioramenti quando verranno rilasciati.

Con un abbonamento a Trados Studio, avrete la flessibilità di aggiungere facilmente ulteriori licenze per i nuovi membri del team e anche di annullarle al termine del contratto.

Perpetua

Quando si acquista una licenza perpetua di Trados Studio, il costo iniziale potrebbe essere superiore a quello di un abbonamento annuale. Tuttavia, la licenza non ha scadenza e voi possedete completamente il software, che potrete utilizzare per molti anni a venire.

Riceverete aggiornamenti e Service Release per la versione di Trados Studio acquistata per tutto il tempo in cui RWS supporterà la versione. Se desiderate effettuare l'aggiornamento alle edizioni future di Studio, potrete farlo a pagamento.

A voi la scelta!

Per le organizzazioni il cui team di traduzione deve scalare rapidamente oppure ha carichi di lavoro variabili, l'acquisto di licenze di Trados Studio con un abbonamento annuale può essere l'opzione migliore. Altre aziende che invece preferiscono definire i costi sin dall'inizio potrebbero preferire licenze perpetue.

Che siate freelance o un'organizzazione, se non siete sicuri di quale opzione sia più adatta a voi, contattateci o rivolgetevi al vostro rivenditore locale.

Sì, se siete utenti di Trados Studio 2019 o 2021, potete usufruire di un prezzo speciale per l'aggiornamento quando passate a Trados Studio 2022.

Trados Studio 2022 è la versione di Trados Studio che offre un supporto completo.  

RWS continuerà a supportare Studio 2021 con un supporto limitato.

Trados Studio 2019, 2017, 2015, 2014, 2011 e 2009 sono stati ritirati dal commercio e non sono più supportati. RWS non fornisce supporto tecnico, ripristino della licenza, service pack o hotfix per queste versioni ritirate dal commercio.

Ulteriori informazioni sulle versioni supportate sono disponibili nell'RWS Community.

Sì, se siete in possesso di una licenza di Studio 2021 Freelance/Professional, potrete utilizzare Studio 2021 e Studio 2022 sullo stesso computer, dal momento che quella per Studio 2022 è una licenza composita. A tale scopo, dovrete aggiornare Studio 2021 con il CU* più recente affinché possa accettare la nuova licenza di Studio 2022. Questa procedura è valida solo per i proprietari di licenze per utente singolo e non per le licenze di rete. È possibile configurare le licenze di rete in modo tale che più versioni di Studio possano essere supportate dallo stesso server delle licenze, dal momento che è in grado di eseguire in parallelo più licenze per versioni di Studio diverse. Contattate il vostro rappresentante RWS locale per i dettagli.
 
*CU è l'acronimo di "cumulative update", ovvero "aggiornamento cumulativo". In RWS rivediamo e miglioriamo costantemente i nostri prodotti e rilasciamo miglioramenti e hotfix come e quando necessario. Ciò avviene attraverso aggiornamenti cumulativi che vengono installati automaticamente mediante la funzionalità di aggiornamento automatico di Trados Studio e MultiTerm. Riceverete una notifica automatica dal software ogni volta che è disponibile un aggiornamento cumulativo. Un elenco completo e aggiornato dei miglioramenti e delle correzioni per Trados Studio 2022 SR2 è disponibile nella RWS Community.
Il processo di aggiornamento è lo stesso per tutti gli utenti che dispongono di una licenza singola o di rete.
Se si utilizza già Studio 2019/2021 e si desidera passare a Studio 2022, occorre: 
  1. Disattivare la licenza di Trados Studio 2019/2021 in uso
    • Aprire l'applicazione Trados Studio
    • Fare clic su Guida > Attivazione del prodotto > Disattiva
  2. Aggiornare la licenza dal proprio account RWS
    • Accedere all'account RWS e andare alla sezione Licenze.
    • Sul lato sinistro dovrebbero essere visualizzati gli aggiornamenti disponibili, contrassegnati da un'icona a forma di freccia gialla. Fare clic sull'icona per visualizzare la pagina degli aggiornamenti.
    • Fare clic sul pulsante Upgrade (Aggiorna) per eseguire l'aggiornamento della licenza. Se si dispone di più licenze, selezionare il numero di licenze utente che si desidera aggiornare.
    • Verrà generato un nuovo codice di licenza.
  3. Copiare il nuovo codice di licenza e incollarlo nell'applicazione Studio 2022 per attivarla.

Trados Studio 2022 non offre più il supporto immediato per i tipi di file Trados precedenti, compresi ITD, TTX e Bilingual Workbench. Se lavorate ancora con questi tipi di file, installate l'app Trados Compatibility and Migration Power Pack da RWS AppStore. L'app viene installata come componente aggiuntivo e permette di aprire i progetti che includono tali file e lavorare su di essi. RWS consiglia di convertire i tipi di file preesistenti nel più recente formato .SDLXLIFF.

Memorie di traduzione di Studio 2019/2021 (*.sdltm) Studio 2019/2021 (*.sdlxliff) TM preesistenti (SDLX e Trados 2007)
Apertura Sì. Sì. Aggiornamento tramite procedura guidata o consultazione dei plug-in dell'AppStore
Salvataggio/Esportazione Sì. Sì. Esportazione tramite TMX, app TM Management e molte altre app disponibili nell'AppStore
Creazione Sì. Sì. Solo tramite le applicazioni preesistenti

Sì, garantiamo una compatibilità completa in termini di memoria di traduzione e file bilingue tra Trados Studio 2019, 2021, 2022 e 2024.

Le memorie di traduzione e i file bilingue sono compatibili con tutte le versioni di Studio, dalla versione 2009 alla versione 2024; tuttavia, poiché continuiamo ad aggiungere nuove funzionalità, è possibile che si riscontrino delle discrepanze a livello di disponibilità delle funzioni, conteggio delle parole e tipi di file se si utilizzano le versioni precedenti di Trados Studio. Alcune delle funzioni più recenti, ad esempio upLIFT, sono supportate completamente solo in Studio 2017, 2019, 2021, 2022 e 2024.

Sì, Trados Studio 2022 è compatibile con:
Trados Studio supporta Windows 10 e Windows 11. Raccomandiamo la versione Windows 11.
 
Come requisito minimo, si consiglia di utilizzare un computer con processore Intel o compatibile, 8 GB di RAM e risoluzione dello schermo di 1024 x 768.
 
Per ottenere prestazioni ottimali, si consiglia l'utilizzo di un sistema operativo a 64 bit, 16 GB di RAM, un'unità SSD e una CPU Intel o compatibile di nuova generazione.  È previsto il supporto completo per gli schermi ad alta risoluzione 4K che verrà implementato in modo graduale nelle versioni future. Trados Studio utilizza .Net Framework 4.8.
Le Service Release forniscono una serie di aggiornamenti completi, tra cui miglioramenti del prodotto e correzioni di bug.  
 
Le Service Release (SR) sono comunemente utilizzate nel settore del software affinché gli utenti possano continuare a ricevere il massimo vantaggio dal proprio investimento.  
 
Se siete già utenti di Trados Studio 2022, non dovete pagare per installare le Service Release.
Se avete configurato la funzionalità di aggiornamento automatico, la Service Release sarà disponibile nell'area di notifica di Trados Studio.  
 
Se non avete configurato la funzionalità di aggiornamento automatico, seguite le istruzioni riportate di seguito per scaricare l'aggiornamento per Trados Studio e MultiTerm.
 
  1. Uscite da Trados Studio e MultiTerm. 
  2. Effettuate l'accesso al vostro account. 
  3. Andate alla sezione "Download". 
  4. Una volta nella sezione "Download", selezionate la Service Release di Trados Studio/MultiTerm, che sarà evidenziata in modo chiaro, e selezionate il pulsante di download. Salvate i file eseguibili sul disco rigido locale. 
  5. Una volta completato il download, avviate il file eseguibile e seguite la procedura di installazione guidata. 
  6. I programmi di installazione delle Service Release di Trados Studio/MultiTerm rileveranno automaticamente il software Trados Studio/MultiTerm installato e lo disinstalleranno in background. 
 
In caso di problemi con l'installazione o domande sulla licenza di Trados Studio, visitate la pagina di assistenza.
No, se siete già clienti di Trados Studio 2022 non dovete pagare per installare alcuna Service Release per questa versione.

Trados Studio 2024 non è ancora disponibile, ma lo sarà presto. Tuttavia:

  • Acquistando una licenza perpetua di Trados Studio 2022 dal 1° marzo 2024 in poi, riceverete Studio 2022 immediatamente e un aggiornamento gratuito a Studio 2024 non appena sarà disponibile.
  • Se si dispone di un abbonamento attivo a Trados Studio o di un contratto di assistenza e manutenzione (SMA) attivo, si riceverà Trados Studio 2024 automaticamente non appena sarà disponibile.
Vi invieremo un'e-mail per informarvi che Trados Studio 2024 è pronto per il download dal vostro account RWS.
Se avete acquistato una licenza perpetua di Trados Studio 2022 dal 1° marzo 2024 in poi, riceverete Trados Studio 2024 gratuitamente non appena sarà disponibile.  
 
Tuttavia, se si dispone di un abbonamento attivo a Trados Studio o di un contratto di assistenza e manutenzione (SMA) attivo, si riceverà Trados Studio 2024 automaticamente non appena sarà disponibile.
Se avete acquistato Trados Studio 2022 ed eravate in possesso di un contratto di assistenza e manutenzione (SMA) attivo, avete diritto a un aggiornamento gratuito a Trados Studio 2024. Analogamente, se avete acquistato Trados Studio tramite abbonamento, riceverete Trados Studio 2024 automaticamente non appena sarà disponibile. 
 
Se non disponete di un contratto SMA attivo, non avete diritto a un aggiornamento gratuito a Studio 2024, ma potete effettuare l'aggiornamento a Trados Studio 2024 a un costo aggiuntivo (invece di acquistare una nuova licenza). L'aggiornamento sarà possibile dopo il lancio ufficiale. In alternativa, potete pre-ordinare l'aggiornamento a partire dal 4 aprile 2024. 
 
Tuttavia, se avete acquistato Trados Studio 2022 dal 1° marzo 2024 in poi e prima del rilascio, riceverete Trados Studio 2024 gratuitamente non appena sarà disponibile. Il pacchetto di Trados Studio 2024 verrà aggiunto automaticamente al vostro account RWS non appena sarà disponibile.
Sì, se attualmente possedete Trados Studio 2019 o 2021, potete effettuare subito l'aggiornamento a Trados Studio 2022 e riceverete automaticamente Trados Studio 2024 al momento del rilascio.  
 
Se siete già clienti di Trados Studio 2022 (acquistato prima del 1° marzo 2024), potete pre-ordinare un aggiornamento a Studio 2024 a partire dal 4 aprile 2024.
 
Il percorso di aggiornamento da Studio 2019 si chiude il 30 settembre 2024, dopodiché non sarà più possibile effettuare l'aggiornamento da Studio 2019.
Chiunque abbia un abbonamento attivo a Trados Studio o un contratto di assistenza e manutenzione (SMA) attivo, riceverà Trados Studio 2024 automaticamente non appena sarà disponibile.  
 
Vi invieremo un'e-mail per informarvi che Trados Studio 2024 è pronto per il download dal vostro account RWS.
 
Tuttavia, se avete acquistato Trados Studio 2022 dal 1° marzo 2024 in poi e prima del rilascio, riceverete Trados Studio 2024 gratuitamente non appena sarà disponibile. La licenza di Trados Studio 2024 verrà aggiunta automaticamente al vostro account RWS non appena sarà disponibile.
Sì, MultiTerm 2024 verrà rilasciato insieme a Trados Studio 2024. Effettuando l'acquisto o l'aggiornamento a Trados Studio 2024, riceverete automaticamente MultiTerm 2024 gratis.

Potete pre-ordinare Trados Studio 2024 a partire dal 4 aprile 2024. Con il pre-ordine di Trados Studio 2024, otterrete un prezzo di lancio speciale e sarete tra i primi a ricevere l'ultima versione del software al momento del rilascio. 

Per pre-ordinare Trados Studio 2024: 

Traduttori freelance: Visitate il nostro negozio online o rivolgetevi al vostro rivenditore locale.

Per nuovi clienti, utenti di Trados Studio 2022 o Trados Studio 2019: Scegliete se acquistare un aggiornamento della licenza perpetua di Trados Studio o se iniziare un abbonamento a Trados Studio.

  • Se scegliete di acquistare un abbonamento a Trados Studio, riceverete Trados Studio 2022 immediatamente (se non lo avete già) e riceverete Trados Studio 2024 gratuitamente non appena sarà disponibile.  Aggiungete il pacchetto di abbonamento a Trados Studio Freelance al vostro carrello e procedete al pagamento.
  • Se scegliete di acquistare una licenza perpetua di Trados Studio, aggiungete il pacchetto "Pre-ordine Studio 2024" al vostro carrello e procedete al pagamento.

Se avete una versione precedente a Trados Studio 2022, visitate il nostro negozio online, aggiungete il pacchetto "Trados Studio 2022" al carrello e procedete al pagamento. Riceverete quindi un'e-mail di conferma dell'ordine, a questo punto potrete scaricare e iniziare a utilizzare Trados Studio 2022. Il pacchetto di Trados Studio 2024 verrà aggiunto automaticamente al vostro account RWS al momento del rilascio.  

Se avete bisogno di aiuto con il vostro ordine, il nostro team di assistenza clienti sarà lieto di aiutarvi tramite la chat dal vivo.

LSP e grandi aziende: Contattateci o rivolgetevi al vostro rivenditore locale.

Nota: se si dispone di un abbonamento attivo a Trados Studio o di un contratto di assistenza e manutenzione (SMA) attivo, si riceverà Trados Studio 2024 automaticamente non appena sarà disponibile.