Trados Studio 2022の新機能

ユーザーに合わせてカスタマイズ

Trados Studio 2022へようこそ!

翻訳プロセスは人によって異なります。よって、常に進化する独自のニーズに敏感に対応できる翻訳ソリューションが必要です。

RWSは常に、ユーザーの声に耳を傾けています。

ユーザーの皆様のフィードバックを参考に開発したTrados Studio 2022では、他にはない強力なデスクトップ/クラウドソリューションで、最も効率的かつコスト効果の高い方法で作業できるようになります。

Trados Studio 2022

どこでも作業可能

デスクトップ、クラウド、またはこれら2つの組み合わせなど、希望するあらゆる作業方法に対応します。また、クラウドで作業を開始しやすくなり、簡単なウィザードを使用してTrados Studioから直接リソースを迅速に一括アップロードし、ローカルプロジェクトをいつでもクラウドへアップロードできます。 

オンラインエディタでは、サブ分節のフラグメント一致、マルチモニターのサポート、20種類以上のファイル形式を表示できるリアルタイムプレビューなど、330以上の開発が行われています。

基本的なクラウド機能は、追加コストなしでTrados Studioに常に組み込まれるようになりました。このため、自分に適した作業方法を自由に選ぶことができます。

どんなファイルも作業可能

すでにサポートされている50種類以上のファイル形式に、さらに新たな形式が追加されました。これにより、顧客が求めるすべてのファイル形式に容易に対応できます。
  • 新しい「Multilingual Excel」アプリは、ゲームのローカリゼーションや多言語ファイルに最適です。Excelファイルから多言語のTrados Studioプロジェクトを作成し、プロジェクトの終了時には元の形式に変換し直します。
  • Trados Studioとクラウドで最も一般的なテキスト以外(バイナリ)のソフトウェアファイルの使用が可能になったため、ソフトウェアのローカリゼーションに最適です。 
  • 「Multilingual XML」アプリがあれば、多言語XMLファイルを受け取っても簡単に処理できます。
Trados Studio 2022
Trados Studio 2022

どんな方法でも作業可能

他と大きく異なる点は、ユーザーからのリクエストに応じて数百もの更新を行っていることです。 

  • エディタビューの向上により、迅速かつ明確なテキスト表示、Unicode 14のサポート、書式設定タグの自動挿入、より安定したプラットフォームでリアルタイムのプレビューが可能になりました。
  • また、新しいマネージャビュー(ベータ版)では、さまざまなビューを切り替えることなく、単一のシンプルで直感的なウィンドウでプロジェクトやファイルを管理できます。 
  • さらに、検索機能の更新、豊富なフィルタカテゴリ、新しい並べ替えオプションにより、Trados Studio内から容易にAppStoreを利用できるようになりました。 

ユーザーに合わせてカスタマイズ

Trados Studioは、ユーザーの多様なニーズや好みに対応する高度な機能において、常に他のツールと一線を画しています。しかし、これは全体のほんの一部にすぎません。どこでローカリゼーション作業を行う場合も、Tradosはさまざまなソリューションによってユーザーの成功を支援します。

要件の高まりに応じて全体を容易に拡張できるように、今すぐ必要な翻訳製品を選択してください。クラウド、オンプレミス、デスクトップなど、Tradosソリューションはお客様のニーズに合わせてカスタマイズできます。
Trados Studio 2022

Trados Studio 2022へのアップグレードをお勧めする理由

以前のバージョンのTrados Studioをご使用の方は、この機会にぜひアップグレードをご検討ください。Trados Studio 2022では、デスクトップとクラウドでさまざまな新機能を活用できます。詳しくは、データシートをご確認ください。

Trados Studio 2017のユーザーの皆様へ重要なお知らせ

Trados Studio 2017へのアップグレードの受付とアップグレード特別価格は、2022年9月30日で終了します。Trados Studio 2022へのアップグレードを希望される場合、2022年10月1日以降は新たにフルライセンスをご購入いただくことになりますのでご注意ください。 

このため、今すぐ特別アップグレード価格でTrados Studio 2022の新機能をご活用いただくことをお勧めします。Trados Studio Freelanceについては、オンラインストアをご利用ください。Trados Studio Professionalについては、当社営業担当者にお問い合わせください。