TradosでAIを活用する

Tradosは、市場でトップクラスのインテリジェントなAI対応翻訳プラットフォームであり、AIの使用をサプライチェーン全体に普及させる強力なソリューションを提供します。プロジェクトマネージャー、翻訳者、レビュアーといった役割に関係なく、翻訳のすべてを可能にするために必要なツールをよりインテリジェントに利用できます。

AIに関するFAQを読む

翻訳プロセスにAIを導入する理由

生産性を大幅に向上

品質を最大限に向上

ワークフローを強化

納期を短縮

新たなレベルの効率性を実現

Language Weaverを活用した迅速で拡張可能な翻訳

言語処理AIの初期の形である機械翻訳（MT）は、翻訳プロセスにおいて信頼されるリソースであり、Tradosプラットフォームでは数十年前から利用されています。MTは、単独で自動翻訳に使用したり、ワークフローに組み込んでインタラクティブに使用したり、ポストエディットで出力結果を調整するために使用したりするなど、さまざまな方法で活用できる即時翻訳を提供します。

翻訳にMTの導入を検討していて、最新の安全なMTを求めている方には、拡張性に優れたAIベースの機械翻訳ソリューションであるLanguage Weaverがお勧めです。Tradosは豊富なエコシステムの中心にあることから、多数のサードパーティMTプロバイダに接続できる柔軟性も備えているため、お客様のニーズに合わせてカスタマイズ・拡張することができます。

さらに詳しく見る

生成翻訳でスピードと品質を向上

プロジェクトマネージャーは、翻訳品質を一貫して確保しつつ、複数のプロジェクトを同時に進め、厳しい納期に対応し、翻訳コストを最小限に抑えることが求められています。AI Essentialsアドオンで利用できる生成翻訳機能を使用すると、ローカリゼーション用ファイルをより適切に準備できるようになり、プロジェクトの納期を短縮し、品質を最初から高めることができます。

生成翻訳では、クラウドプロジェクト作成時に言語リソース（TM、用語集、MTプロバイダ）とLLMの機能を組み合わせることで、より高品質の翻訳を提供できます。用語集が自動的に適用されるため、ジェンダーバイアスの排除や語調の変更など、翻訳の出力をさらに調整するようLLMにカスタムプロンプトで指示を出すことができます。これにより、大掛かりなポストエディットのニーズが低下するため、市場投入期間の短縮、品質の改善、顧客満足度の向上を実現できます。

生成字幕で動画のローカリゼーションを効率化

ソーシャルメディアやストリーミングプラットフォームの人気が急上昇している中、アクセス可能なショート動画コンテンツの需要も高まっています。ビジネスとしては、このニーズを満たす適切なツールを用意することが重要です。当社の生成字幕機能により、クラウドプラットフォーム内で動画コンテンツの字幕をシームレスに作成し、ローカライズできます。

LLMを使用すると、信頼できる言語リソースを活用して、動画の音声が自動的に文字に起こされ、ローカライズされます。また、コンテキストに合わせたプレビュー機能を使用して、ファイルをリアルタイムでプレビューできるほか、必要に応じてレビュアーをプロセスに参加させることで、最大限の品質管理を実現できます。

Trados内で動画のローカリゼーションを管理すると、既存のコネクタや、レポート作成機能、自動化機能を使用してワークフローを効率化できるため、テクノロジースタックを簡素化し、追加ツールの必要性を軽減できます。

AI Assistantで翻訳ワークフローを強化

翻訳者にとって最優先事項は、高品質な翻訳を予算内でスケジュールどおりに提供することです。しかし、複数のプロジェクトを一度に処理している場合、これが困難になる場合があります。では、翻訳ワークフローを改善するためのよりスマートな方法があればどうでしょうか？

AI Assistantを使用すると、翻訳者はTrados Studioのデスクトップアプリケーションを通じて生成翻訳機能を利用できます。この機能は、LLMと既存の言語リソースを組み合わせて、用語集の自動適用、語調の調整、文章の短縮などを行い、出力される翻訳の質を向上させることができます。AI Assistantは、エディタでインタラクティブに操作でき、役立つ提案を提供します。また、ファイルの一括翻訳時に自動翻訳プロバイダとして使用できます。LLMに指示を出すカスタムプロンプトと、言語リソースを活用する機能を組み合わせると、可能性は無限に広がります。

Smart Reviewで品質評価を最適化

レビュアーは、翻訳者と同じく厳しい納期に対応することが多いうえ、品質を確保する最後の砦というプレッシャーも加わります。AI Essentialsアドオンの一部として利用できるSmart Reviewを使用すると、高度なインタラクティブアプローチで翻訳品質評価を行うことができます。

Smart ReviewはAIを使用し、デスクトップエディタでもオンラインエディタでも、翻訳のソースに関係なくあらゆる分節の品質を即座に評価し、そのスコアの根拠を提供します。これにより、継続的に取り組むべき分節を特定でき、貴重な時間と労力を節約できます。他のQA機能と組み合わせると、市場で最も普及した高度な翻訳品質評価ツールセットを最大限に活用できます。

Smart Helpによる利用しやすいサポート

翻訳プラットフォームの習得は困難な場合があり、必要なときに適切なヘルプを見つけるのも容易とは限りません。数えきれないほどの製品ドキュメントをめくる作業はおしまいにして、Smart Helpを活用してください。

Tradosのブラウザ環境で利用できるSmart Helpは、当社独自のセキュアなLLMを使用して、ボタンをクリックするだけでインテリジェントなサポートを提供します。ユーザーが入力するあらゆる質問に対し、当社の製品ドキュメントに基づいて回答し、関連するリンクと引用を提示します。つまり、翻訳者、プロジェクトマネージャー、管理者、レビュアーといった役割に関係なく、必要な情報をすばやく効率的に見つけることができ、ローカリゼーションプロセスに付加価値をもたらす作業に集中できます。

お客様のセキュリティは当社の優先事項

Tradosでは、お客様の情報のセキュリティをお客様と同じように重視しています。最重要事項といっても過言でありません。そのため、高度なテクノロジーと厳格なセキュリティ対策を採用してお客様のデータを保護しています。

AI機能には、当社のプラットフォーム上でホストしている安全なプライベートLLMを使用していますが、AI機能や機械翻訳モデルをトレーニングするためにお客様のデータを保存したり、お客様のデータを使用したりすることはありません。当社は、関連するすべての業界標準と認定に準拠しています。セキュリティ対策の完全なリストは、こちらでご確認ください。

セキュリティに関するFAQを読む

What our customers say about AI in Trados

"With Trados Studio's AI Assistant, I can harness LLMs to take my translations to the next level. It automatically incorporates my glossaries and terminology, and I can custom prompt the LLM to fine-tune my translations in any way I like. I can work with AI Assistant in the editor on a segment-by-segment basis, or even use the LLM as a translation provider and pre-translate entire files via batch tasks, greatly enhancing my productivity and efficiency."

Martín Chamorro, EN-ES freelance translator & CAT trainer

Visit LinkedIn profile

“Trados Studio's AI Assistant ensures we get it right the first time, so we can complete projects faster. It helps us maintain consistent terminology and style, so our translations are always accurate and on point.”

Daniel Hug, Marketing, Community Playthings

Visit Community Playthings

お勧めのブログ記事

生成翻訳：不適切な行動を正す

翻訳テクノロジーの進化を掘り下げ、大規模言語モデル（LLM）のニュアンスと可能性を明らかにします。新たにリリースされたEvolveで、ニューラル機械翻訳、品質評価、自動ポストエディットの統合による効率性の向上をご体験ください。詳しくはブログをご覧ください。

生成字幕：音声を認識

このブログでは、Tradosの生成字幕をご紹介します。これは、AIを使用して動画の字幕の作成とローカリゼーションを自動化する機能です。状況に応じた正確な翻訳を実現し、Tradosのワークフローとシームレスに統合することができます。

スマートヘルプのご紹介：必要に応じていつでも、どこでもインテリジェントなサポートを提供

TradosのSmart Help機能は、プラットフォーム内でAIを活用したリアルタイムのサポートを提供します。状況に応じた正確な回答をドキュメントから得て提供し、ユーザーの効率性を高め、手動での検索の必要性を軽減します。

スマート化：レビューを減らす

TradosのSmart Review機能は、AIを活用して翻訳品質を向上させます。問題がありそうな分節に焦点を絞ることで手作業でのレビューにかかる時間を短縮し、生産性を向上させ、コストを削減します。詳しくは、当社のブログをご確認ください。

Tradosに搭載されたAIについて詳しく知る

デモをリクエスト