Trados Studioに関するよくある質問
Trados Studioに関するよくある質問の回答をまとめました。
FAQ
サブスクリプションと永久ライセンス、どちらが適していますか？
Trados Studioでは、サブスクリプションと永久ライセンスの2つのオプションが用意されています。どちらを選択しても同じコア機能にアクセスできます。主な違いは、柔軟性、コスト構造、更新の提供方法です。
サブスクリプション
当社のサブスクリプションプランでは柔軟な支払いオプションが用意されており、ニーズが変化する個人翻訳者や組織のお客様に最適です。利用可能なプランは、Trados Studio FreelanceとTrados Studio Professionalのどちらを使用しているかによって異なります。
Trados Studio Freelance：
- 月額プラン：月ごとの契約。
- 年間プラン：12か月間の契約による月額支払い。
- 年間割引プラン：12か月間の契約による年額一括支払い。
Trados Studio Professional：
- 12か月間の契約による年額一括支払い。
サブスクリプションのメリット：
- 永久ライセンスに比べて初期コストが低くなります。
- Freelanceサブスクリプションには、14日間のリスクフリー期間があります。ご満足いただけなかった場合、最初の2週間以内であればリスクなしで解約できます。
- 自動更新と自動アップグレードにより、常に最新バージョンにアクセスできます。
- ライセンスを簡単に追加できます（成長を続けるチームに最適です）。
- 各契約期間の終了時に解約できるオプションがあります。
注意：サブスクリプションライセンスでは、プランの期間中にTrados Studioにアクセスできますが、ソフトウェアを完全に所有するわけではありません。
永久ライセンス
永久ライセンスでは、1回の前払いで長期の所有権が提供されます。
永久ライセンスのメリット：
- 初期コストは高くなりますが、継続的な料金は発生しません。
- ライセンスを永久に所有できます。
- 購入したバージョンの更新とService Releaseを受け取れます（サポート期間中）。
- 追加料金の支払いで新しいバージョンにアップグレードできるオプションがあります。
このオプションは、定期的な契約ではなく、1回限りの投資で長期間使用したいユーザーの方に最適です。
お客様に最適なオプションは？
作業量が変動するチームに所属している場合や、迅速に拡張できる必要がある場合は、年間サブスクリプションをお選びいただくと柔軟に対応できます。あらかじめ決まったコストで長期的な管理を維持したい場合は、永久ライセンスのほうが適しているかもしれません。
関連リソース
