Kingfisher consigue un ahorro significativo en los costes de localización en los idiomas principales con RWS
Un nuevo plan estratégico ayuda al equipo de localización del grupo Kingfisher a establecer un programa de localización más eficiente y rentable.
Sector:
Comercio minorista
Kingfisher plc es una empresa internacional de bricolaje que opera en ocho países de Europa, en los mercados minoristas B&Q, Castorama, Brico Dépôt, Screwfix y Koçtaş.
Antes de la formación del equipo de localización del grupo Kingfisher, cada mercado minorista gestionaba las traducciones por su cuenta Tras centralizar la localización en un solo equipo, Kingfisher quería implementar una estrategia basada en la tecnología para mejorar la calidad, la eficiencia y la rentabilidad.
«La reutilización del contenido de las memorias de traducción ha supuesto un ahorro importante, por lo que nuestro contenido es más asequible. Esto pone en valor nuestra consolidada estrategia de TM y nuestra larga colaboración con RWS».
Retos
- Varios mercados minoristas gestionan su propia localización
- Procesos manuales ineficientes
- Tecnologías de traducción no utilizadas
- La incoherencia de la terminología provoca problemas de calidad
Solución
- La memoria de traducción permite reutilizar el contenido previamente traducido
- Los conectores de API y Trados Enterprise (TMS) optimizan los flujos de trabajo
- Programa de calidad creado a partir del marco MQM de TAUS
- Kalcium Quickterm centraliza la gestión terminológica
- Comunicación regular entre los equipos nacionales de Kingfisher y los lingüistas de RWS
- El gestor de proyectos de RWS supervisa la gestión del flujo de trabajo
Resultados
- Ahorro significativo en los costes de traducción gracias a la reutilización de las traducciones de la TM
- Los procesos eficientes y automatizados ahorran tiempo
- Puntuaciones de calidad lingüística del 99,9 % en algunos idiomas a lo largo del tiempo
- Una comunicación abierta y sincera es la base de una colaboración exitosa a largo plazo