Kingfisher 借助 RWS 在核心语言的本地化方面节省了大量成本
新的战略蓝图帮助 Kingfisher 集团本地化团队构建了更高效、更具成本效益的本地化计划。
行业信息:
零售
Kingfisher plc 是一家国际家居装饰公司，在欧洲八个国家/地区的 B&Q、Castorama、Brico Dépôt、Screwfix 和 Koçtaş 等零售市场经营业务。
在 Kingfisher 集团本地化团队成立之前，各零售市场各自管理自己的翻译工作。现在，本地化工作由该团队集中管理，Kingfisher 希望实施技术驱动战略，以提高质量、效率和成本效益。
“重复使用翻译记忆库中的内容为我们节省了大量成本，帮助我们以合理的成本完成内容交付。这充分证明我们成熟的 TM 战略以及与 RWS 的长期合作关系非常重要。”
挑战
- 多个零售市场各自管理本地化工作
- 人工流程效率低下
- 未使用翻译技术
- 术语不一致导致质量问题
解决方案
- TM 可重复利用之前翻译的内容
- Trados Enterprise (TMS) 和 API 连接器简化了工作流
- 基于 TAUS MQM 框架创建的质量计划
- Kalcium Quickterm 实现术语管理集中化
- Kingfisher 国内团队与 RWS 语言服务专家定期沟通
- RWS 现场项目经理负责监督工作流管理
结果
- 通过重复使用 TM 翻译显著节约成本
- 高效的自动化流程节省时间
- 部分语种的翻译质量得分长期保持在 99.9% 以上
- 开诚布公的沟通有助于建立成功的长期合作关系