Cos'è la localizzazione di software?
La localizzazione di software è il processo di adattamento del software alla cultura e alla lingua di un utente finale. Le aziende localizzano il software per consentire ai propri prodotti di superare le barriere culturali e raggiungere un pubblico di destinazione molto più ampio.
Quando un prodotto software è stato localizzato correttamente si presenta come se fosse stato scritto e ideato originariamente per il mercato di destinazione. Immaginate di provare a configurare un nuovo TV, computer portatile o telefono in una lingua che non conoscete: è probabile che sia dispendioso in termini di tempo, frustrante e persino impossibile. La modifica della lingua dell'interfaccia utente di un prodotto è senz'altro fondamentale per garantire l'utilizzo dei dispositivi elettronici, ma la localizzazione del software va oltre. Consiste anche in modifiche al layout visivo e agli elementi di progettazione per rendere l'aspetto del software più naturale per l'utente di destinazione.
Maggiori informazioni sulla localizzazione di software
- Analisi del materiale ricevuto e valutazione delle risorse, nonché degli strumenti necessari per la localizzazione
- Valutazione linguistica, tecnica e culturale
- Creazione e manutenzione di glossari terminologici
- Traduzione nella lingua di destinazione
- Adattamento dell'interfaccia utente, incluso il ridimensionamento di moduli e finestre di dialogo, se necessario
- Localizzazione di grafica, script o altri contenuti multimediali contenenti testo visibile, simboli, ecc.
- Compilazione e creazione dei file localizzati a scopo di test
- Controllo della qualità linguistica e funzionale
- Consegna dei progetti
- Collaborare in modo efficace e utilizzare meno risorse di sviluppo connettendo tutti i partecipanti al processo di traduzione.
- Eliminare i processi disgiunti e permettere ai project manager di risparmiare tempo, grazie alla gestione semplice dei progetti con meno passaggi manuali, e al controllo dell'intero processo.
- Migliorare le traduzioni con controlli di qualità (QA) integrati che garantiscono un livello elevato di qualità e sfruttare le risorse terminologiche per aumentare la coerenza.
- Velocizzare la localizzazione del software con il supporto di processi di sviluppo agili per gestire facilmente le richieste di traduzione più piccole e frequenti.
- Rispondere a tutte le esigenze di traduzione con tutte le versioni del software fornite simultaneamente.
