¿En qué consiste la localización de software?
La localización de software es el proceso de adaptación del software a la cultura y al idioma de un usuario final. Las empresas llevan a cabo la localización de software para superar las barreras culturales que limitan el alcance de sus productos y llegar a un mayor número de personas.
Un producto de software que se ha localizado correctamente parece un producto escrito y diseñado originalmente para el mercado objetivo. Imagina intentar configurar un televisor, un portátil o un teléfono nuevos en un idioma que no entiendes: lo más probable es que te lleve mucho tiempo y te resulte frustrante o, directamente, imposible. Aunque cambiar el idioma de la interfaz de usuario de un producto es crucial para garantizar que se puedan utilizar los dispositivos electrónicos, la localización de software va más allá. También implica cambios en el diseño visual y en los elementos de diseño para que el software parezca natural para el usuario objetivo.
Más información sobre la localización de software
- Análisis del material recibido y evaluación de las herramientas y recursos necesarios para la localización
- Evaluación cultural, técnica y lingüística
- Creación y mantenimiento de glosarios terminológicos
- Traducción al idioma de destino
- Adaptación de la interfaz de usuario, incluido el cambio de tamaño de los formularios y cuadros de diálogo, según sea necesario
- Localización de gráficos, guiones u otro material que contenga texto visible, símbolos, etc.
- Compilación y generación de los archivos localizados para hacer pruebas
- Garantía de calidad lingüística y funcional
- Entrega de proyectos
- Trabajar en equipo de forma eficaz y utilizar menos recursos de desarrollo, ya que se implica a todo el mundo en el proceso de traducción.
- Eliminar los procesos inconexos y ahorrar tiempo a los gestores de proyectos, gracias a la sencilla gestión de proyectos con menos pasos manuales y al control del proceso en su conjunto.
- Mejorar la calidad de las traducciones con los controles de calidad (QA) integrados, en aras de garantizar una calidad excelente y la reutilización de los recursos terminológicos para aumentar la coherencia.
- Acelerar el tiempo de comercialización mediante procesos de desarrollo ágiles para gestionar de forma sencilla entregas de contenidos más pequeñas y frecuentes.
- Satisfacer las necesidades de traducción, a través del lanzamiento simultáneo del software en todos los idiomas.
