Ô Canada !
Terre de nos aïeux.
Là où nous mesurons notre taille en pieds et en pouces et notre poids en livres, mais où nous faisons nos courses en kilos et conduisons en km/h. Là où nous cuisinons en degrés Fahrenheit mais où nous nous plaignons du temps en degrés Celsius. À présent, nous disposons de notre propre région de RWS Language Cloud.
Prenons un peu de recul. Qu'est-ce que RWS Language Cloud (LC) ?
RWS Language Cloud est la plateforme sur laquelle tous vos produits Trados Cloud vivent, n'est-ce pas ? Prenez une plateforme cloud native d'entreprise, puis découpez-la en différentes offres telles que Trados Enterprise, Trados Accelerate, Trados Team et Trados Studio, et elle devient familière à tous.
Eh bien, c'est ça, le Cloud. Vous pouvez le trouver n'importe où, à votre guise. Mais pourquoi devriez-vous vous intéresser à son emplacement ?
Vous pouvez ou non vous y intéresser, mais quelqu'un dans votre entreprise est payé pour s'en occuper. Cela dépend de qui vous êtes et de l'endroit où vous vous trouvez dans le monde. Grâce aux avancées technologiques et de connectivité de ces dernières années, vous avez peut-être accès à une connexion rapide à de nombreux sites cloud. Mais si vous habitez dans une petite ville de la Saskatchewan sans fournisseur de services Internet, il vous faut un moyen rapide de traduire « mon chien s'est échappé il y a 3 jours, mais je peux toujours le voir courir ». Pas de stress : vous avez le temps de commencer à utiliser RWS Language Cloud au Canada avant que votre chien ne trouve une colline où se cacher.
En tant que Canadiens, nous prenons la sécurité très au sérieux. Vous ne savez jamais qui va essayer de voler vos données ou même les carottes que vous avez laissées sur votre siège passager.
Heureusement, RWS Language Cloud est bien plus sécurisé que ma voiture. Les lois canadiennes sur la confidentialité des données sont généralement considérées comme équivalentes aux réglementations britanniques et européennes, et nous nous engageons à respecter ou à dépasser les contrôles imposés par la loi. Notre engagement va au-delà de la confidentialité des données : toutes les fonctionnalités de sécurité que vous êtes en droit d'attendre de Trados sont en place au Canada et nous continuons à développer un processus de sécurité pour votre tranquillité d'esprit.
La résidence des données au Canada est essentielle pour que les services gouvernementaux utilisent la technologie Cloud. Prochain sujet : Une certification « Protégé B » et un nouvel en-cas !
Le bilinguisme fait partie de la culture canadienne. Selon notre constitution, l'anglais et le français « ont un statut et des droits et privilèges égaux quant à leur usage dans les institutions du Parlement et du gouvernement du Canada ». Près d'un Canadien sur cinq peut tenir une conversation en anglais et en français. Dans la région de la capitale nationale, où le niveau de bilinguisme est assez élevé, il est très courant d'avoir une conversation dans notre saveur spéciale de franglais. Ben, je vais continuer in English maintenant. Attache ta tuque et lessgo!
« Hmmm, très bien », disent nos amis américains. « Comment est-ce que ça va m'aider à payer mon médecin ? »
Malheureusement, nous n'avons pas de solution pour cela. Mais la région canadienne de RWS Language Cloud va certainement accélérer votre utilisation quotidienne de Trados. Nous espérons que vous pourrez réaliser suffisamment d'économies et gagner en efficacité, grâce à une latence réduite, pour payer votre visite annuelle !
« Oh oh », disent nos amis européens. « Est-ce que ça veut dire que notre configuration actuelle va changer ? »
Nein ! La configuration actuelle de LC à Francfort reste intacte. Cependant, elle communiquera en toute transparence avec la configuration de LC au Canada. Les données d'utilisation seront envoyées vers l'UE (où l'ID locataire 123ABC a créé 38 projets aujourd'hui), mais votre contenu ne quittera le Canada que si vous l'autorisez explicitement.
Ça a l'air parfait ! Comment s'inscrire ?
C'est simple : vous pouvez contacter votre gestionnaire de compte RWS ou nous contacter. Vous serez prêt à utiliser RWS Language Cloud au Canada avant d'avoir le temps de dire Tiguidou !
Author
Shirley Coady
Directrice de la gestion des produits
Shirley Coady possède plus de 20 ans d'expérience dans le domaine des technologies linguistiques. Ayant commencé sa carrière en tant que développeuse de logiciels, elle a rejoint une start-up, où elle a occupé d'autres postes, notamment au sein du support technique et des services professionnels.
Au fil de la croissance de l'entreprise, elle a évolué vers la gestion des produits, sa passion pour la création de produits ne l'ayant jamais quittée. Au cours de diverses fusions et acquisitions, elle a géré les nouveaux produits et les produits existants de petites, moyennes et grandes entreprises.
En 2022, elle a pris la direction de l'équipe de gestion des produits de technologie linguistique de RWS. Entourée d'une équipe très talentueuse, elle est responsable du portefeuille de technologies traditionnelles et de pointe de la plus grande entreprise technologique du secteur.