Trados Studio 2022 Starter ist eine vereinfachte Version von Trados Studio 2022 Freelance für Übersetzer, die erstmals ein Tool für computergestützte Übersetzung (CAT) verwenden.
Studio Starter umfasst einen Teil der Funktionen, die in der Vollversion Studio Freelance enthalten sind, und zeigt Ihnen, wie Sie schneller übersetzen, Qualitätsstandards aufrechterhalten und Translation Memorys aufbauen, damit Sie in Zukunft mehr Aufträge annehmen können.
| Funktion | Freelance | Starter |
| Cloud-Funktionen von Trados Studio | Zugriff auf Cloud-Funktionen, um offline oder online von jedem Gerät aus übersetzen | Kein Zugriff auf die Cloud-Funktionen von Studio |
| Maschinelle Übersetzung | Freelance bietet neuronale maschinelle Übersetzung – die MÜ mit Selbstlernfunktion | Kein Zugriff auf MÜ |
| Translation Memory | Bei Freelance gibt es keine Beschränkung für Übersetzungseinheiten. | Starter ist auf 5.000 Übersetzungseinheiten begrenzt. |
| Termbanken | Freelance unterstützt die Erstellung und Pflege von Termbanken zur Verbesserung von Qualität und Konsistenz. | Starter unterstützt keine Termbanken. |
| Projekterstellung | Freelance verwendet Projektpakete für die automatische und schnelle Anwendung allgemeiner Einstellungen und Filter. | Starter unterstützt die Projekterstellung nicht. |
| Alignment | Mit Freelance können Sie vorhandene Übersetzungen alignieren und in Ihr Translation Memory aufnehmen. | Starter unterstützt Alignments nicht. |
| RWS AppStore | Freelance kann mit Apps von Drittanbietern erweitert und personalisiert werden. | Starter unterstützt die Verwendung von Drittanbieter-Apps nicht. |
| Unbefristete Lizenz (Einmal-Kauf) | Für Freelance ist eine vollständige unbefristete Lizenz erhältlich, es kann aber auch als Abonnement erworben werden. | Für Starter ist keine unbefristete Lizenz erhältlich. |
Trados Studio Freelance bietet Ihnen eine vollständige Übersetzungsumgebung für das Bearbeiten, Überprüfen und Verwalten von Übersetzungsprojekten – entweder offline im Desktop-Tool oder online in der Cloud. Studio 2022 Freelance wird Ihre Arbeitsweise von Grund auf verändern. Durch die Arbeit mit dem führenden Trados Studio CAT-Tool und den Cloud-Funktionen können Sie jederzeit und überall von jedem Gerät aus arbeiten. Studio 2022 Freelance bietet außerdem Zugriff auf die neuesten Fortschritte im Bereich der neuronalen maschinellen Übersetzung und den RWS AppStore, über den Sie Ihre Studio-Umgebung individualisieren können.
Wenn Sie Trados Studio 2022 Starter verwenden, sind die Funktionen, auf die Sie Zugriff haben, eingeschränkt. Sie können eine einzelne Datei übersetzen und Projektpakete von Kunden empfangen, wodurch Sie Zugriff auf andere Funktionen wie AutoSuggest und MÜ erhalten. Wenn Sie jedoch ohne ein Projektpaket vom Kunden arbeiten, können Sie bei Ihrer wichtigsten Übersetzungsressource, Ihrem Translation Memory, nur eine begrenzte Anzahl von Übersetzungseinheiten hinzufügen und wiederverwenden. Ebenso können Sie keine Termbank verwenden, um qualitativ hochwertige und konsistente Übersetzungen zu gewährleisten.
