Themen der Übersetzungsbranche

Lokalisierung ist die Anpassung von Inhalten, Produkten oder Dienstleistungen an die sprachlichen, kulturellen oder funktionalen Anforderungen eines anderen Marktes.

Übersetzungsmanagement ist die Verwaltung von Übersetzungsprojekten inklusive der Automatisierung des Übersetzungsprozesses, um manuelle Routineaufgaben zu vermeiden und eine umfassende Kontrolle zu ermöglichen. Es führt zu einer höheren Effizienz.

Die Zusammenarbeit bei Übersetzungen vereint Übersetzer:innen, Expert:innen und andere Beteiligte. So werden Projekte rationalisiert, Bearbeitungszeiten verkürzt und die Kommunikation verbessert. Außerdem können Fristen in verteilten Teams besser eingehalten werden.

Die Übersetzungsproduktivität beschreibt die Effizienz der Beteiligten bei der Lokalisierung. Eine hohe Produktivität stellt sicher, dass Übersetzer:innen die Anforderungen ihrer Kunden an Arbeitsaufwand, Geschwindigkeit, Qualität und Kosten erfüllen können.

Generative künstliche Intelligenz (KI) bezeichnet eine Art von KI, mit der anhand der bereitgestellten Eingabe neue Inhalte wie Text, Bilder oder Code erstellt werden können.

Linguistische künstliche Intelligenz (KI) ist ein Teilbereich der KI, der sich darauf konzentriert, Computer in die Lage zu versetzen, menschliche Sprache zu verstehen, zu interpretieren und zu erzeugen.

Bei der maschinellen Übersetzung (MT) wird Text ohne menschliches Eingreifen von einem Computer übersetzt.

Bei der Softwarelokalisierung wird die Software an die Kultur und Sprache der Endbenutzer:innen angepasst.

Ein Translation Memory ist eine Datenbank, in der zuvor übersetzte Sätze, Absätze oder Textsegmente gespeichert werden.

Beim Alignment von Übersetzungen wird ein Translation Memory erstellt, indem inhaltlich übereinstimmende Segmente des Ausgangs- und Zieltexts identifiziert und miteinander verknüpft werden.

Terminologiemanagement ist das Identifizieren, Speichern und Verwalten von unternehmens-, kunden- oder produktspezifischer Terminologie, die auf eine bestimmte Weise übersetzt werden soll.

Internationalisierung ist das Designen und Entwickeln einer Anwendung mit Methoden, die die künftige Lokalisierung vereinfachen.

CAT-Tools bieten eine Reihe von Funktionen, mit denen Übersetzer:innen die Bedeutung von Text aus einer Sprache konsistent und schnell in eine andere Sprache übertragen können.