Was ist ein CAT-Tool (Übersetzungssoftware)?
Übersetzungssoftware, allgemein als CAT-Tools (computer-assisted translation, computerunterstützte Übersetzung) bezeichnet, bietet eine Reihe von Funktionen, mit denen Übersetzer:innen die Bedeutung von Text aus einer Sprache konsistent und schnell in eine andere Sprache übertragen können.
Moderne CAT-Tools basieren auf einem hybriden Ansatz, der Übersetzer:innen und Projektmanager:innen ermöglicht, nahtlos online oder offline mit Desktop-Tools oder Browsern zu arbeiten.
Weitere Informationen zu Übersetzungssoftware
Wie funktioniert Software für computerunterstützte Übersetzung?
CAT-Tools automatisieren übersetzungsbezogene Aufgaben, damit Übersetzer:innen schneller und effizienter arbeiten können. Sie können das Ausgangsdokument in die Anwendung hochladen. Dabei wird der Content in Segmente (Ausdrücke, Sätze oder Absätze) geteilt, die dann übersetzt werden können. Diese Ausgangssegmente und die entsprechenden Übersetzungen werden dann in einer Datenbank, dem sogenannten Translation Memory, gespeichert und können später während des Übersetzungsprozesses abgerufen werden. Mit der Zeit werden die Translation Memorys größer und bieten bei neuen Übersetzungen mehr Matches (Übereinstimmungen) an. Das verbessert Ihre Effizienz und die Konsistenz der Übersetzungen.
Welche Vorteile bietet die Verwendung von Übersetzungssoftware?
Mithilfe eines CAT-Tools erreichen Übersetzer:innen:
- Höhere Konsistenz: Durch die Verwendung von Translation Memorys und Termbanken können frühere Übersetzungen wiederverwendet werden, um bei jedem Projekt konsistente Ergebnisse zu erhalten.
- Schnellere Bearbeitung: Je mehr Inhalte Sie aus der Kombination von Translation Memorys, Terminologie und maschineller Übersetzung nutzen können, desto schneller wird der Übersetzungsprozess.
- Verbesserung der Qualität: Mit einer Reihe von automatisierten QA-Funktionen, die menschliche Fehler korrigieren sollen (z. B. Rechtschreibprüfung, Grammatik-Algorithmen und Zahlenüberprüfung), können Sie gewährleisten, dass Ihre Übersetzungen korrekt und konsistent sind.
- Höhere Margen: Da Sie weniger Zeit für die manuelle Eingabe, Bearbeitung und Formatierung von Inhalten aufwenden müssen, können Sie sich auf das konzentrieren, was Ihr Geschäft voranbringt: die Übersetzung. Darüber hinaus können Sie diese Vorteile an Ihre Kunden weitergeben, sodass alle davon profitieren.
Was sind die Kernkomponenten einer Übersetzungssoftware?
Es gibt heute zahlreiche CAT-Tools, wie Trados Studio, die jeweils eine Reihe von Funktionen bieten. Dies sind die häufigsten:
- Translation Memory
- Termbanken
- Integrierte maschinelle Übersetzung
- Linguistische Qualitätssicherung
