AutoSuggest 작동 방식
AutoSuggest 추천 단어의 출처
AutoSuggest의 소스로 다음을 사용할 수 있습니다.
- 번역 메모리(TM) - 입력 시 TM에서 직접 가져온 제안 사항(전체 번역 유닛 또는 조각 매치)을 받습니다.
- 기계 번역 - 랭귀지 위버(Language Weaver) 또는 타사 기계 번역 프로바이더에서 제공합니다.
- 멀티텀 텀베이스 - 텀베이스에서 사용할 수 있는 모든 용어는 AutoSuggest를 활용해 자동으로 입력할 수 있습니다.
- AutoText – AutoSuggest를 통해 사용할 수 있는 AutoText 목록에 단어, 구문, 용어를 직접 수동으로 입력할 수 있습니다.
- AutoSugggest 사전 – 사용자 또는 타인이 생성한 구문이 번역 메모리에서 추출되어 이중 언어 사전 파일로 저장됩니다. 추출된 구문이 통계적으로 관련성이 있으려면 번역 메모리에 최소 10,000개의 번역 단위(TU)가 있어야 합니다.
AutoSuggest 사전 만들기
트라도스 스튜디오 프로페셔널 및 트라도스 스튜디오 프리랜서를 사용하는 경우, 10,000개 이상의 번역 단위가 포함된 기존 번역 메모리의 AutoSuggest 사전을 처음부터 생성할 수 있습니다.
AutoSuggest 사전을 만드는 방법에 대한 자세한 내용은 기술 문서에서 확인하시기 바랍니다.
트라도스 스튜디오에서 AutoSuggest 기능 사용 방법
고객이 보낸 AutoSuggest 사전을 어떻게 사용하나요?
사용자 본인 또는 클라이언트가 생성한 AutoSuggest 사전을 사용할 수 있습니다. AutoSuggest 사전을 추가하는 방법은 다음과 같습니다.
- 프로젝트 설정을 엽니다.
- 탐색 트리에서 언어 쌍 > [소스 언어 이름 - 대상 언어 이름] > AutoSuggest 사전을 선택합니다
- 추가를 클릭합니다.
- AutoSuggest 사전 파일(*.bpm)의 위치로 이동한 다음 파일을 선택하고 열기를 클릭합니다.
사전이 추가되며, 이를 번역하는 동안 사용할 수 있습니다.
시작하는 데 도움이 될 만한 무료 AutoSuggest 사전을 다운로드하세요