Trados Studioを最新バージョンにアップグレード

今すぐアップグレードしましょう

ユーザーの皆様のフィードバックを参考に開発したTrados Studio 2022では、他にはない強力なデスクトップ/クラウドソリューションで、最も効率的かつコスト効果の高い方法で作業できるようになります。Trados Studio 2022では、前回のリリース以降に実施してきた豊富な開発内容が反映されています。 

  • デスクトップアプリケーションとクラウドプラットフォーム間の同期がかつてないほど向上。どこでも作業できるようになります。 
  • Trados Studioで幅広い翻訳ユースケースに対応できるように、サポート対象のファイル形式を追加。受注可能な作業の範囲が広がります。  
  • ユーザーからのすべてのフィードバックを念頭に、数百もの更新を実施。思いどおりに作業できるように設計されています。

Trados Studioのアップグレードもしくはトレードアップをお選びください。

アップグレード版を購入するには、以前のバージョンのTrados Studioのライセンスが必要です。アップグレード版の価格は、アップグレード元のバージョンとエディションによって異なります。

Trados Studio 2022へのアップグレードをお勧めする理由

以前のバージョンのTrados Studioをご使用の方は、この機会にぜひアップグレードをご検討ください。Trados Studio 2022では、デスクトップとクラウドでさまざまな新機能を活用できます。詳しくは、データシートをご確認ください。

Trados Studio 2022へのアップグレード方法

アップグレードを決断したら、そのプロセスは簡単です!

ステップ1

購入したいTrados Studio 2022のエディションとアップグレード元のバージョンを選択して、Trados Studioのアップグレード方法を選択します。

ステップ2

[ショッピングカートに追加]をクリックして、注文内容を確認します。専門家による追加サポートを受けるには、サポート&メンテナンス契約(SMA)を追加します。選択が完了したら、チェックアウトに進みます。

ステップ3

RWSアカウントにログインします。RWSソフトウェアの初回購入時に使用したEメールアドレスとパスワードを入力します。お支払い方法と請求先情報を入力して、注文を完了します。支払いが受理されると、RWSアカウントでライセンスを使用できるようになります。

ステップ4

これで、新しいTrados Studio 2022のダウンロード、インストール、アクティブ化が可能になりました。  

Trados Studio 2017/2019/2021をご利用のお客様がTrados Studio 2022にアップグレードする場合のインストール手順:

1.現在のTrados Studio 2017/2019/2021ライセンスを非アクティブ化します。

  • Trados Studioアプリケーションに移動します。
  • [ヘルプ]>[製品のアクティベーション]>[非アクティブ化]の順にクリックします。

2.ご自身のRWSアカウントでライセンスをアップグレードします。

  • RWSアカウントにログインし、[ライセンス]セクションに移動します。
  • 左側に、黄色い矢印アイコンが付いた[アップグレードの確認]が表示されています。アイコンをクリックしてアップグレードページに移動します。
  • [アップグレード]ボタンをクリックしてライセンスのアップグレードプロセスを実行します。ライセンスを複数所有している場合は、アップグレードするユーザーライセンスの数を選択する必要があります。
  • 新しいライセンスコードが生成されます。

3.新しいライセンスコードをコピーし、Trados Studio 2022アプリケーションに貼り付けてアクティブ化します。

Trados Studio 2017のユーザーの皆様へ重要なお知らせ

Trados Studio 2017へのアップグレードの受付とアップグレード特別価格は、2022年9月30日で終了します。Trados Studio 2022へのアップグレードを希望される場合、2022年10月1日以降は新たにフルライセンスをご購入いただくことになりますのでご注意ください。 

このため、今すぐ特別アップグレード価格でTrados Studio 2022の新機能をご活用いただくことをお勧めします。Trados Studio Freelanceについては、オンラインストアをご利用ください。Trados Studio Professionalについては、当社営業担当者にお問い合わせください。 

サポート終了について

RWSでは、ソフトウェアリリース方針に基づきTrados Studioを最新バージョンとその1つ前のバージョンまでをサポートしています。 お客様がそれぞれのご都合に合わせてTrados Studioプラットフォームへの移行を実施していただけるように、この方針の例外としてTrados Studioバージョンのサポートを延長することもありますが、新バージョンのリリース時には、旧バージョンの「サポート終了」について今後もご案内を継続して行います。

「サポート終了」方針はソフトウェア企業で一般的に採用されており、旧製品の再編に重点を置いた開発や新たな開発プロジェクトへ集中することを可能にするための手法です。