Trados Teamは、RWS Language Cloud上に構築した当社の次世代クラウドベース翻訳プロジェクト管理ソリューションです。あらゆる規模の翻訳チームに対応できるTrados Teamは、Trados Studioとシームレスに連携することで手動によるタスクを減らし、翻訳プロジェクトとレポート作成機能へのリアルタイムのアクセスが可能です。
その他のクラウドサブスクリプションには、Trados Enterprise（より本格的な翻訳管理・生産性向上）が含まれます。
一般的な質問
Trados Teamの使用方法
Trados Teamとは
Trados Teamの購入方法を教えてください。
Trados Teamの詳細やご購入については、こちらから当社のセールスチームにお問い合わせください。
クラウドへのアクセス方法を教えてください。
クラウドをサポートしているブラウザを教えてください。
クラウドアカウントにユーザーを追加する方法を教えてください。
Trados Teamと互換性があるのは、Trados Studioのどのバージョンですか？
Trados Teamとの完全な互換性を確保するため、翻訳業務では最新のTrados Studio 2022を使用することをお勧めします。クラウドのプロジェクトを作業しているユーザーは、プロジェクトの作成、ファイルの翻訳、翻訳プロセスの管理といった処理をTrados Studio 2022とTrados Teamの両環境間でシームレスに続行できます。クラウドとデスクトップを組み合わせることで、ユーザーは場所や時間を問わず作業して、両環境のメリットを活用できます。また、Trados Studio 2022は翻訳業務をクラウドで開始する際にも役立ちます。備わっているウィザードを使用して、翻訳リソースやプロジェクトをクラウドアカウントに簡単に移行できます。
その一方で、翻訳プロジェクト自体は、Trados Studio 2022の使用の有無に関係なく、サプライチェーン内の誰に対しても送信できます。すべてのユーザーがクラウドアカウントにサインインして、割り当てられたプロジェクトを承認することになります。その後、以下の流れで作業します。
- Trados Studio 2022を使用しているユーザーは、翻訳／レビュー用のプロジェクトをTrados Studioまたはオンラインエディタで開きます。
- Trados Studio 2019以前を使用しているユーザーは、プロジェクトパッケージをダウンロードします。これは、通常どおりTrados Studioで処理できます。
- Trados Studioを一切使用していないユーザーは、オンラインエディタを使用するか、翻訳対象のSDLXLIFFを別の翻訳支援ソフトウェアで作業します。
Trados Teamは、Trados Studio Professional、Trados Studio Freelance、Trados Studio Starterなど、すべてのTrados Studioエディションと連携します。
Trados Teamにアップグレードすると、データが失われますか？
Trados Studioでクラウドプロジェクトの作業を行う場合、インターネットに常時アクセスする必要がありますか？接続が切断されるとどうなりますか？
Tradosモバイルアプリとは何ですか？
クラウドのストレージに容量制限はありますか？
クラウドのセキュリティは万全ですか？個人のデータにアクセスできるのは誰ですか？
RWS Language Cloudをホストしているサーバーはどこにありますか？
クラウドに保存したデータはバックアップされますか？
クラウド内のデータを完全に削除できますか？
クラウドの「顧客」タブの使い方を教えてください。
ローカルリソースやローカルプロジェクトとは何ですか？クラウドとはどのように違いますか？
ローカルのTrados Studioプロジェクトやプロジェクトパッケージをクラウドで開くことはできますか？
Trados Studio 2021 SR2から、ローカルプロジェクトやプロジェクトパッケージをクラウドに保存できるようになりました。これにより、Trados Studioかオンラインエディタを選択して作業を続行できます。
クラウドに保存できるのは、Trados Studioプロジェクトウィザードを使用して翻訳の準備をしたローカルプロジェクトのみです。［1つの文書として翻訳］オプションを使用して作成した翻訳プロジェクトは、現時点ではクラウドに保存できません。
現在のところ、クラウドにシームレスにアップロードして保存できるのは、ネイティブのTrados Studioプロジェクトパッケージです。他のタイプのプロジェクトパッケージとの互換性を確立するには、まだ時間がかかります。
Trados Studioプロジェクトパッケージをクラウドに保存した場合、返却パッケージを作成できますか？
Trados Studioの［ローカルTMをクラウドへ移行］ウィザードを使用すると、ファイル共有タイプの翻訳メモリを既存のクラウド翻訳メモリに統合できますか？
現在のところ、Trados Studioの［ローカルTMをクラウドへ移行］ウィザードを使用しても、ローカル翻訳メモリを既存のクラウドTMに統合することはできません。ただし、ファイル共有タイプの翻訳メモリからデータをエクスポートし、任意のクラウド翻訳メモリに手動でインポートすることは可能です。
［ローカルTMをクラウドへ移行］ウィザードを使用すると、以下の処理を実行できます。
- すべてのファイル共有タイプの翻訳メモリが統合された単一のクラウドTMを作成する。
- 各言語ペアのクラウド翻訳メモリを作成する。
- ファイル共有タイプの翻訳メモリごとにクラウド翻訳メモリを作成する。
TMをクラウド上に置くことで、そのクラウドTMを使用してローカルプロジェクトとクラウドベースのプロジェクトに引き続き取り組めます。
ローカル翻訳メモリをクラウドに移行するのと同じ方法で、ローカル用語ベースも移行できますか？
Trados Studioのプロジェクトテンプレートをクラウドにインポートできますか？
カスタマイズしたTrados Studioファイル形式をクラウドにインポートできますか？
クラウドで利用できる機械翻訳（MT）プロバイダは何ですか？
現在のところ、クラウドでの作業時には、Language Weaver、DeepL、Microsoft、Google、Amazonの各機械翻訳プロバイダに接続できます。Language Weaverはデフォルトで使用できます。その他のサードパーティプロバイダを利用する場合は、RWS AppStoreから関連するアドオンをインストールしてください。それには、live.trados.comにアクセスし、ページ右上にある自分のイニシャルのアイコンから［RWS AppStore］を選択します。すると、利用可能なMTプロバイダが表示されます。今後、利用可能なプロバイダを追加していく予定です。
また、クラウドプロジェクトで作業する場合は、Trados Studioを通じて利用可能なローカルのMTプロバイダを次の方法で活用することもできます。
- ローカルのTrados Studioプロジェクトを作成し、任意のMTプロバイダを追加して、そのプロバイダでプロジェクトの前処理を行います。続いて、Trados Studioに備わっているウィザードを使用してプロジェクトをクラウドに保存します。その保存したファイルをオンラインエディタで開いて、翻訳を続行することができます。
- Trados Studioでクラウドプロジェクトを開き、ローカルのMTプロバイダをプロジェクトに追加します。
翻訳エンジンとは何ですか？
オンラインエディタで翻訳を開始した場合、Trados Studioエディタに移動して翻訳を続行することはできますか？
できます。Trados Studioとクラウドはシームレスに同期するため、オンラインエディタとTrados Studioエディタ間を行き来して翻訳を続行することができます。翻訳環境を移る際は、すべての変更内容が反映されるように、必ず以下の操作を行ってください。
- オンラインエディタで［X］ボタンを使用してファイルを閉じてから、Trados Studioのエディタでそのファイルを開きます。
- Trados Studioでファイルを保存して閉じてから、オンラインエディタでファイルを開きます。バージョンに矛盾がないように、Trados Studioでは、クラウドのファイルがローカルのバージョンよりも新しいかどうかを確認し、ユーザーにメッセージを表示します。
分析レポートをクラウドからエクスポートできますか？
スマートフォンまたはタブレットで受信したファイルを使用してクラウドプロジェクトを作成できますか？
Tradosモバイルアプリで翻訳できますか？
Trados Studioのローカルプロジェクトでクラウドリソースを使用できますか？
カスタマーポータルとは何ですか？
カスタマーポータルとは、依頼者が翻訳プロジェクトを直接送信・管理できる場所です。これにより、プロジェクト管理プロセス全般に不慣れな顧客でも楽に作業できます。シンプルなユーザーインターフェイスを使用してプロジェクトの進捗状況を視覚化し、依頼事項の進捗を追跡できます。コネクタを使用して統合すると、自動化も可能になります。
カスタマーポータルは、Trados TeamおよびTrados Enterpriseの追加アドオンとして購入できます。