Trados GroupShare

「Trados GroupShareの採用によって、プロジェクトマネージャーが社内外の複数のリソース間で、より簡単に翻訳作業を受け渡しできるようになりました。Trados GroupShareは当社のビジネスに非常に良い影響をもたらしています。コーディネート側の作業では、生産性が約25%向上しました。最近の大規模なプロジェクトでは、40%の向上を実現しています」

General Manager、Isabelle Jenkins氏

「翻訳者たちは、以前翻訳した文章を何度も入力する代わりに、新たなコンテンツの翻訳に集中できるようになり、とても喜んでいます。期限内の納品が容易になり、全スタッフの生産性が向上しています」

Language and Communications Manager、Chie Schuller氏

「Trados GroupShareと翻訳支援ソフトウェアの有効活用により、当社の翻訳者は、一貫性のある洗練された翻訳をいつでも提供できるようになりました。また、5人のプロジェクトマネージャーで年間1万件以上のプロジェクトを管理できるようになりました」

Chief Operations Officer、Jerome Legris氏

「Trados GroupShareで用語集管理をレベルアップできました。現在、一元管理されている用語ベースは、リアルタイムで更新され、当社の翻訳者や、お客様とその国際パートナーがアクセスできるようになっています。これにより、翻訳の一貫性が向上しただけでなく、すべての関係者が参加して絶えず最適化を行う効率的なワークフローが実現しました」

Luciano Lykkebos氏、Scandanavian Language Service、Managing Director