Premiers pas avec Trados Studio
Si vous débutez avec Trados Studio, nous avons réuni une série de tutoriels détaillés, de guides vidéo et de ressources essentielles pour vous permettre de démarrer rapidement.
N'hésitez pas à nous contacter si vous ne trouvez pas les informations que vous recherchez. Notre équipe responsable de l'expérience client est là pour vous aider !
Prise en main
Licences
Assistance
Comment traduire dans Trados Studio
Durée de la vidéo : 31 minutes
Regardez notre webinaire pour découvrir les bases, dans lequel nous expliquons comment :
- Traduire à l'aide des fonctionnalités clés de l'éditeur de bureau
- Créer un projet dans l'application de bureau
- Traduire à l'aide des fonctionnalités clés de l'éditeur en ligne
- Créer un projet dans le cloud
- Passer facilement du cloud à l'éditeur de bureau
Créer et gérer une mémoire de traduction (MT)
Durée de la vidéo : 8 minutes
Une mémoire de traduction est une base de données qui enregistre les phrases, paragraphes ou segments de texte qui ont déjà été traduits auparavant.
Chaque entrée, ou segment, de la mémoire de traduction comprend le texte en langue d'origine, connu sous le nom de « texte source » et sa traduction, connue sous le nom de « texte cible ». Ces paires sont appelées Unités de traduction ou « UT ».
Pour en savoir plus sur les mémoires de traduction, consultez notre section associée.
Utiliser de la terminologie
Durée de la vidéo : 6 minutes
Remarque : la version d'essai gratuite de 30 jours de Trados Studio n'inclut pas l'accès à MultiTerm.
Remarque : la version d'essai gratuite de 30 jours de Trados Studio n'inclut pas l'accès à MultiTerm.
La gestion terminologique est le processus d'identification, de stockage et de gestion de la terminologie produit propre à l'entreprise ou au client. Généralement, certains termes doivent être traduits de manière spécifique.
Ce processus aide à traduire de manière précise et efficace en organisant ces termes et en définissant pour chacun d'eux un ensemble clair de règles d'usage. De plus, il permet de garantir leur utilisation judicieuse dans une traduction.
Pour en savoir plus sur la gestion terminologique, consultez notre section associée.
Comment utiliser la traduction automatique
Durée de la vidéo : 6 minutes
Remarque : la version d'essai gratuite de 30 jours de Trados Studio n'inclut pas l'accès à la solution de traduction automatique Language Weaver.
Remarque : la version d'essai gratuite de 30 jours de Trados Studio n'inclut pas l'accès à la solution de traduction automatique Language Weaver.
La traduction automatique consiste à traduire par ordinateur un texte d'une langue dans une autre, sans intervention humaine.
Lancée dans les années 1950, la traduction automatique est l'un des premiers exemples d'intelligence artificielle. Aujourd'hui, la traduction automatique continue d'innover en exploitant des modèles de réseau neuronal pour offrir une qualité linguistique sans précédent. Cependant, en matière de qualité, toutes les traductions automatiques ne se valent pas. Leur qualité dépend de la façon dont elles ont été créées.
Pour en savoir plus sur la traduction automatique, consultez notre section associée.
Présentation de l'éditeur de traduction dans Trados Studio
Durée de la vidéo : 5 minutes
Regardez cette courte vidéo pour accéder à une présentation de l'éditeur de traduction dans Trados Studio. Vous découvrirez également certaines des fonctionnalités clés, ainsi que la manière de les personnaliser au mieux en fonction de vos besoins.
Créer et gérer un projet
Durée de la vidéo : 9 minutes
Cette courte vidéo vous expliquera comment créer et gérer un nouveau projet dans Trados Studio.
Utiliser des packages de projet
Durée de la vidéo : 5 minutes
Regardez cette courte vidéo pour découvrir comment créer, ouvrir et renvoyer un package de projet dans Trados Studio.
Utiliser des fichiers PDF
Durée de la vidéo : 6 minutes
Regardez cette courte vidéo pour apprendre à travailler avec des fichiers PDF dans Trados Studio.
Premiers pas avec les fonctionnalités cloud
Durée de la vidéo : 11 minutes
Découvrez les fonctionnalités cloud de Trados, conçues pour proposer une expérience de traduction extrêmement flexible afin de livrer plus rapidement des traductions de haute qualité.
Regardez notre vidéo pour obtenir un guide de démarrage étape par étape.
Personnalisation des processus de traduction avec les applications de RWS AppStore
Durée de la vidéo : 25 minutes
Remarque : la version d'essai gratuite de 30 jours de Trados Studio n'inclut pas l'accès au RWS AppStore.
Remarque : la version d'essai gratuite de 30 jours de Trados Studio n'inclut pas l'accès au RWS AppStore.
Le RWS AppStore est la plateforme idéale pour trouver et télécharger des applications, des plugins et des extensions qui améliorent les fonctionnalités de Trados Studio.
Regardez notre vidéo pour découvrir comment rechercher, installer et gérer vos applications disponibles dans le RWS AppStore depuis Trados Studio pour personnaliser vos processus de traduction.
Activer une licence en ligne
Durée de la vidéo : 1 minute
Cette vidéo vous guide tout au long du processus d'activation en ligne, que vous pouvez utiliser si vous disposez d'un accès Internet sur votre ordinateur.
Si vous n'avez pas accès à Internet sur votre ordinateur, utilisez le processus d'activation hors ligne.
Activer une licence hors ligne
Durée de la vidéo : 3 minutes
Cette vidéo vous guide tout au long du processus d'activation hors ligne, que vous devez utiliser si vous n'avez pas accès à Internet sur votre ordinateur.
Si vous disposez d'un accès à Internet sur votre ordinateur, utilisez le processus d'activation en ligne.
Désactiver une licence en ligne
Durée de la vidéo : 2 minutes
Si vous souhaitez activer et utiliser votre licence perpétuelle Trados Studio sur un autre ordinateur, vous devez d'abord la désactiver sur votre ordinateur actuel.
Cette vidéo vous guide tout au long du processus de désactivation en ligne, que vous pouvez utiliser si vous disposez d'un accès Internet sur votre ordinateur.
Si vous n'avez pas accès à Internet sur votre ordinateur, utilisez le processus de désactivation hors ligne.
Désactiver une licence hors ligne
Durée de la vidéo : 3 minutes
Si vous souhaitez activer et utiliser votre licence perpétuelle Trados Studio sur un autre ordinateur, vous devez d'abord la désactiver sur votre ordinateur actuel.
Cette vidéo vous guide tout au long du processus de désactivation hors ligne, que vous devez utiliser si vous n'avez pas accès à Internet sur votre ordinateur actuel.
Si vous disposez d'un accès à Internet sur votre ordinateur actuel, utilisez le processus de désactivation en ligne.
Mettre à niveau une licence perpétuelle Trados Studio
Durée de la vidéo : 3 minutes
Cette vidéo vous montre comment mettre à niveau une licence perpétuelle Trados Studio.
Une fois la licence mise à niveau, vous devez l'activer. Si vous disposez d'un accès à Internet sur votre ordinateur, suivez le processus d'activation en ligne. Si vous n'avez pas accès à Internet, suivez la procédure hors ligne.