Conquérir de nouveaux marchés
Pour conquérir un nouveau marché, il ne suffit pas de proposer un excellent produit ou service pour que vos clients potentiels s'intéressent à ce que vous vendez. Votre nouveau public doit faire l'expérience de votre marque d'une façon qui lui parle, et qui trouve écho auprès d'eux d'un point de vue culturel.
Le développement d'une stratégie de localisation vous permettra de soutenir le plan de contenu global de votre entreprise afin de communiquer avec un nouveau public pour renforcer sa fidélité et sa confiance envers votre marque. Notre guide en 5 étapes peut aider votre entreprise à atteindre ses objectifs de croissance mondiale.
5 meilleures pratiques
Commencez par effectuer des recherches sur votre marché cible
La première étape de votre stratégie de localisation consiste à effectuer des recherches sur les régions et marchés que vous envisagez de conquérir. Explorez la culture locale, les coutumes, les valeurs, les normes sociales et même la situation politique et économique.
Évaluez vos supports marketing et commerciaux
Il est probable que vous ayez beaucoup de contenu numérique et physique à localiser, du site Web de votre entreprise aux brochures produit, livres électroniques, FAQ, guides de l'utilisateur, blogs, publications sur les réseaux sociaux, formulaires, etc.
Établissez un calendrier et un plan de déploiement réalisables couvrant tout ce que vous souhaitez localiser, en commençant par les ressources essentielles au lancement sur le marché.
Déterminez votre modèle de localisation
Pour déterminer votre modèle de localisation, vous devez formaliser votre approche de localisation de contenu.
Disposez-vous d'une équipe de traduction en interne ou prévoyez-vous d'en créer une ? Vous envisagez de travailler avec un prestataire de services linguistiques ou des traducteurs indépendants ? Dans quelle mesure prévoyez-vous d'utiliser l'automatisation ? Quelle technologie peut vous aider à assurer l'efficacité et la cohérence de votre stratégie de localisation ?
Standardisez votre processus, centralisez vos données linguistiques
La standardisation de vos processus et la centralisation de vos données linguistiques peuvent contribuer à la réussite de votre stratégie de localisation, et c'est là que la technologie entre en jeu.
Une solution technologique adaptée assurera la gestion efficace des projets, le regroupement de l'ensemble des ressources et la réduction des tâches administratives manuelles.
Pratiquez la localisation en continu
La localisation n'est pas une pratique occasionnelle : elle doit être réalisée dans le cadre d'un processus continu, afin que tous vos marchés aient accès aux contenus les plus récents dans leur langue.
Voilà une autre bonne raison d'investir dans la technologie adaptée.
