
Présentation de Trados Studio 2022 : un outil unique, comme vous
Lisez cet article de blog de Daniel Brockmann, responsable produits principal, pour découvrir Trados Studio 2022, ses nouvelles fonctionnalités à ne pas manquer et pourquoi cette dernière version vous correspond parfaitement.
En me replongeant dans l'histoire de Trados Studio et de MultiTerm, je me suis rendu compte qu'il s'agit là de la huitième version majeure que je gère en tant que responsable produits chargé du développement continu de l'outil de TAO et du système de gestion terminologique leader du marché. En plus de vous présenter brièvement les nouveautés de cette version, je souhaite profiter de l'occasion pour remercier chaleureusement notre communauté croissante d'utilisateurs.
Que vous soyez traducteur indépendant ou que vous travailliez pour un fournisseur de services linguistiques ou toute autre entreprise ou organisation utilisant notre logiciel de traduction, je vous remercie d'être à nos côtés et de partager vos précieux commentaires depuis tant d'années.
Notre approche de développement au fil du temps
L'un des objectifs clés de la gestion d'un produit populaire sur tant d'années est de toujours rester pertinent. Cela induit la responsabilité de trouver un équilibre entre différentes priorités.
D'un côté, étant donné qu'un logiciel est toujours améliorable et que nous sommes toujours conscients des défauts rencontrés par les utilisateurs, nous devons continuer à les corriger et à améliorer l'expérience utilisateur. D'un autre côté, s'il s'agissait de notre unique priorité, nous risquerions de passer à côté des grandes tendances du secteur ou d'arrêter d'innover nous-mêmes, et finalement, nous perdrions en pertinence au fil du temps.
En bref, il est important de continuer à réinventer le produit afin que les utilisateurs puissent adopter de nouvelles méthodes de travail, sans négliger l'amélioration des cas d'utilisation existants.
Studio 2021 a été une étape importante pour 2022
À partir de 2022, les fonctionnalités cloud seront incluses gratuitement
Assistants de chargement de projets, mémoires de traduction et bases terminologiques dans le cloud
Pour vous faciliter la tâche au maximum, Studio 2022 dispose de trois assistants puissants qui vous aident à migrer votre travail local vers le cloud. L'un convertit un projet Studio en projet cloud, y compris la possibilité de spécifier un modèle de projet cloud. Cela vous permet de reproduire les paramètres Studio classiques lors de l'exécution d'un projet cloud, comme la spécification des paramètres de QA Checker à utiliser ou le seuil de correspondance partielle à sélectionner pour la pré-traduction avec des ressources cloud.
Les deux autres assistants vous permettent de convertir des mémoires de traduction et des bases terminologiques locales en versions cloud en quelques minutes. En résumé, entrer dans ce nouveau monde est d'une simplicité enfantine.