Trados Studio Starter

利用全球领先的计算机辅助翻译软件的 Starter 版本,开始您的 Trados Studio 之旅

专为刚刚开始使用 Trados Studio 的译员设计的翻译软件

Trados Studio 2022 Starter 是 Trados Studio 2022 Freelance 的简化版本,适合刚刚开始使用计算机辅助翻译 (CAT) 工具的译员。

Studio Starter 提供完整版 Studio Freelance 的部分功能,让您体验如何提高翻译效率、维持质量和建立翻译记忆库,帮助您在将来承接更多项目。

为何要使用 CAT 工具?

Trados Studio Freelance 和 Starter 版本之间的区别

功能FreelanceStarter
Trados Studio 的云端功能访问云端功能,在任意设备上离线或在线工作无法访问 Studio 的云端功能
机器翻译Freelance 提供自我学习机器翻译功能 - 神经机器翻译不可以访问机器翻译
翻译记忆库Freelance 不限制翻译单元的数量。Starter 限制不超过 5,000 个翻译单元。
术语库Freelance 支持创建和维护术语库来提高质量和一致性。Starter 不支持术语库。
项目创建Freelance 使用项目文件包来自动快速应用常规设置和筛选条件。Starter 不支持项目创建。
对齐Freelance 支持将现有翻译与您的翻译对齐,以添加到您现有的翻译之中。Starter 不提供对齐功能。
RWS AppStoreFreelance 可使用第三方应用程序进行扩展和个性化。Starter 不支持使用第三方应用程序。
永久许可证Freelance 可通过购买完整的永久许可证或按年订购获得。Starter 没有永久许可证。

升级至 Trados Studio 2022 Freelance 的益处

Trados Studio Freelance 是一个完整的翻译环境,用于编辑、审校和管理翻译项目,可以通过桌面工具离线使用,也可以通过云端在线使用。Studio 2022 Freelance 将彻底改变您的工作方式。借助首屈一指的 Trados Studio CAT 工具及其云端功能,您可以随时随地在任意设备上工作。此外,Studio 2022 Freelance 还可以访问最新的神经机器翻译功能,和使用 RWS AppStore 个性化设置您的工作环境。  

使用 Trados Studio 2022 Starter 时,您可以访问的功能受到限制。您可以翻译单个文件,接收客户的项目文件包,这可能让您有权访问其他功能,如 AutoSuggest 和机器翻译。但是,如果没有客户的项目文件包,对您最重要的翻译资源 — 翻译记忆库 — 在可添加并重复利用的翻译数量上存在限制,而且也不能使用术语库来帮助确保高质量、一致的翻译。