Trados Studio

에디션 비교표

이 기능 비교표를 통해 Trados Studio Professional, Freelance, Starter 에디션의 차이를 확인해보세요.

Trados Studio Freelance에 대해 더 자세히 알고 싶으십니까? 두 PC에서 동시에 작업할 경우 Trados Studio Freelance Plus를 고려해보세요. Freelance 에디션의 모든 기능과 추가 활성화 라이센스를 더했습니다!

다음 중 선택하기
트라도스 스튜디오 프로페셔널
단일 파일 번역
파일 기반 번역 메모리(TM) 생성
무제한 텀베이스 열기
단일 문서 번역
프로젝트당 지원되는 타겟 언어
무제한
여러 개의 TM 동시에 열기
TM 크기 제한 없음
여러 개의 파일/언어 번역
풀 배치 작업 기능
여러 개의 파일/언어 프로젝트를 자동으로 준비하는 프로젝트 마법사
맞춤화 가능한 작업
패키지 지원
제한 없이 RWS 번역 관리 시스템 - 패키지(TMS/팀워크/월드서버) 열기(자동 제안 제외)*4a
제한 없이 프로페셔널 버전에서 트라도스 스튜디오 패키지 열기(자동 제안 제외)
트라도스 스튜디오 패키지 만들기
트라도스 스튜디오 패키지 이메일로 전송
주요 기능
upLIFT 조각 리콜 및 upLIFT 부분 일치 수정
모든 TM
자동 제안(사용)
맞춤화 가능한 리본
완전 일치
사용 및 생성
실시간 미리 보기
서버 기반 프로젝트 사용
서버 기반 TM 사용
얼라인먼트 기반 TM 생성
자동 제안(생성)
기계번역
보고서 보기
레트로핏
TM 유지 관리
텀베이스 생성(용어 추가/편집)
기존의 TM 형식 업그레이드
번역 품질 평가
환경
트라도스 라이브 에센셜
RWS 앱스토어의 앱
멀티텀 포함
소프트웨어 개발 키트
회사 네트워크(도메인 기반)에서 사용 가능
RWS 지원 제공
라이선스 유형*7
영구/구독
트라도스 스튜디오 프리랜서
단일 파일 번역
파일 기반 번역 메모리(TM) 생성
무제한 텀베이스 열기
단일 문서 번역
프로젝트당 지원되는 타겟 언어
3
여러 개의 TM 동시에 열기
TM 크기 제한 없음
여러 개의 파일/언어 번역
풀 배치 작업 기능
여러 개의 파일/언어 프로젝트를 자동으로 준비하는 프로젝트 마법사
맞춤화 가능한 작업
패키지 지원
제한 없이 RWS 번역 관리 시스템 - 패키지(TMS/팀워크/월드서버) 열기(자동 제안 제외)*4a
제한 없이 프로페셔널 버전에서 트라도스 스튜디오 패키지 열기(자동 제안 제외)
트라도스 스튜디오 패키지 만들기
트라도스 스튜디오 패키지 이메일로 전송
주요 기능
upLIFT 조각 리콜 및 upLIFT 부분 일치 수정
모든 TM
자동 제안(사용)
맞춤화 가능한 리본
완전 일치
사용
실시간 미리 보기
서버 기반 프로젝트 사용
서버 기반 TM 사용
얼라인먼트 기반 TM 생성
자동 제안(생성)
애드온
기계번역
보고서 보기
레트로핏
TM 유지 관리
텀베이스 생성(용어 추가/편집)
기존의 TM 형식 업그레이드
번역 품질 평가
환경
트라도스 라이브 에센셜
RWS 앱스토어의 앱
멀티텀 포함
소프트웨어 개발 키트
회사 네트워크(도메인 기반)에서 사용 가능
RWS 지원 제공
라이선스 유형*7
영구/구독
트라도스 스튜디오 스타터
단일 파일 번역
파일 기반 번역 메모리 생성
무제한 텀베이스 열기 *1
단일 문서 번역
프로젝트당 지원되는 타겟 언어 *2
1
여러 개의 TM 동시에 열기
TM 크기 제한 없음 *3
여러 개의 파일/언어 번역
풀 배치 작업 기능
여러 개의 파일/언어 프로젝트를 자동으로 준비하는 프로젝트 마법사
맞춤화 가능한 작업
패키지 지원
제한 없이 RWS 번역 관리 시스템 - 패키지(TMS/팀워크/월드서버) 열기(자동 제안 제외)*4a
제한 없이 프로페셔널 버전에서 트라도스 스튜디오 패키지 열기(자동 제안 제외)
트라도스 스튜디오 패키지 만들기
트라도스 스튜디오 패키지 이메일로 전송
주요 기능
upLIFT 조각 리콜 및 upLIFT 부분 일치 수정
모든 TM
자동 제안(사용) *4b
맞춤화 가능한 리본
완전 일치
사용
실시간 미리 보기
서버 기반 프로젝트 사용
서버 기반 TM 사용 *6
얼라인먼트 기반 TM 생성
자동 제안(생성)
기계번역 *5
보고서 보기
레트로핏
TM 유지 관리
텀베이스 생성(용어 추가/편집) *6
기존의 TM 형식 업그레이드
번역 품질 평가
환경
트라도스 라이브 에센셜
RWS 앱스토어의 앱
멀티텀 포함
소프트웨어 개발 키트
회사 네트워크(도메인 기반)에서 사용 가능
RWS 지원 제공
라이선스 유형
연간 구독 서비스
1. 텀베이스가 스튜디오 패키지에 포함된 경우 텀베이스를 이용할 수 있습니다.
2. 모든 언어 쌍의 프로젝트를 받아 작업할 수 있습니다.
3. 사용할 경우에는 5천개의 번역 단위(약 5만 워드)로 제한되지만 패키지로 받았을 경우에는 무제한입니다.
4a. RWS 엔터프라이즈 솔루션 패키지 지원에는 트라도스 호환성 및 마이그레이션 기능 팩트라도스 스튜디오용 월드서버 호환성 팩과 같은 RWS 앱스토어 앱이 필요합니다.
4b. 자동 제안 리소스가 스튜디오 패키지에 포함된 경우 자동 제안을 사용할 수 있습니다.
5. 기계번역 스트링이 스튜디오 패키지에 포함된 경우 기계번역을 이용할 수 있습니다.
6. 스튜디오 패키지에서 참조되거나 퍼블리시된 그룹셰어 프로젝트의 일부로 사용되는 경우 서버 기반 번역 메모리(TM)를 이용할 수 있습니다.
7. 가입 옵션 사용 가능 - 자세히 알아보기