翻訳管理のメリット
翻訳管理では、実証済みのデータベース、ワークフロー、標準的な統合方法とテクノロジを利用することで、自社からサプライヤにわたる、翻訳プロセスに関わる個々の担当者、コンテンツシステム、翻訳資産を一体化します。
翻訳管理とは何ですか。
翻訳管理では、翻訳プロセスを自動化することにより、繰り返し行う手間の多い手動タスクを削減し、管理と共同作業を促進し、効率を向上させることができます。
コンテンツ管理と翻訳管理はどう違うのですか。
翻訳管理テクノロジはビジネスにどのようなメリットをもたらしますか。
翻訳管理テクノロジを使用すると、翻訳プロセスの自動化と言語資産の一元化を行い、翻訳サプライチェーン全体で共同作業を実現できます。
- プロセスの自動化：手動によるプロセスを自動化することにより、翻訳処理能力を向上させ、市場投入までの期間を短縮することができます。
- 言語資産の一元化：一元管理された翻訳メモリ（TM）、用語集および辞書により、企業全体で一貫性および正確性が確保されます。
- 共同作業の実現：翻訳者、部門、関連するシステム、翻訳ベンダーとの間で連携とインテグレーションを強化し、共同作業と翻訳プロセスの効率を改善します。
翻訳管理システム（TMS）とは何ですか。どのような仕組みですか。
翻訳管理システムは既存のコンテンツレポジトリと統合できますか。
翻訳管理システムは翻訳メモリと用語データベースをどのように有効利用しますか。
翻訳管理システムは、レポート作成などのビジネス管理機能を備えていますか。
Translation Management Systemsでは、試算と追跡を行うことができるので、翻訳ベンダーに見積りを依頼する前に翻訳コストを確認できます。 また、すぐに利用できる翻訳パフォーマンスメトリックスに関するカスタムレポートによるビジネスインテリジェンス機能も提供されるので、継続してプロセスを向上させることができます。
複数の翻訳サービスプロバイダおよび翻訳者を使用していても、 問題ありません。翻訳管理ソリューションを使用すれば、複数のベンダーを効率的に管理し、プロジェクトの見積もりのステータスを追跡し、プロジェクトのステータスについて容易にレポート作成ができるため、時間とコストを節約することができます。