AIに関するよくある質問

生成字幕翻訳をTMに保存することはお勧めしません。字幕コンテンツは通常、音声パターン、一時停止、シーンの変更を反映している短い断片化された分節で構成されているため、従来の翻訳ワークフローでの再利用には適していません。

 

このため、字幕コンテンツの翻訳には大規模言語モデル（LLM）を使用します。LLMは、断片化された入力全体で文脈を理解し、字幕固有の流暢な訳文を生成する機能が優れており、この分野では従来の機械翻訳モデルの性能を上回っています。

 

TMは、LLMに対して文脈に応じた訳文を提供するために使用されますが、生成字幕は、標準のTMベースのプロジェクトに統合するためではなく、読みやすさとタイミングを考慮して最適化されます。