Pregunta frecuente sobre IA

No recomendamos guardar las traducciones de subtítulos generativos en las memorias de traducción. Los subtítulos suelen contener segmentos cortos y fragmentados que reflejan patrones de habla, pausas y cambios de escena, por lo que no se pueden reutilizar en los flujos de trabajo de traducción tradicionales.

 

Por este motivo, utilizamos grandes modelos lingüísticos para traducir el contenido de los subtítulos. Estos modelos comprenden bien el contexto en entradas fragmentadas y ofrecen traducciones fluidas y específicas para subtítulos, por lo que funcionan mejor que la traducción automática.

 

Aunque las memorias de traducción ofrecen información contextual al modelo lingüístico, los subtítulos generados se optimizan para asegurar que su sincronización y su legibilidad sean correctas, no para integrarlos en proyectos estándar basados en memorias de traducción.