AppleのMacコンピュータでTrados Studioを使用する方法
読了目安時間：4分
AppleのMacコンピュータでTrados Studioを使用する方法について
Trados Studioは、AppleのMacコンピュータでの使用を正式にサポートしていませんが、ユーザーがAppleのMacコンピュータにMicrosoft WindowsインストールしてTrados Studioを使用している成功事例は多数あります。
Trados Studioは、AppleのMacコンピュータのオペレーティングシステムであるMAC OS X上で直接インストールしたり実行したりすることはできません。ただし、2つの解決策によって、AppleのMacコンピュータでMicrosoft Windowsを使用してTrados Studioを実行することができます。どちらの解決策でも、小売店またはMicrosoft StoreでMicrosoft Windowsを購入する必要があります。
解決策1：AppleのBoot CampユーティリティでTrados Studioを実行する
Boot Campは、Mac OS Xに組み込まれている無料のユーティリティです。Boot Campを使用して、AppleのiMac、MacBook Pro、MacBook Air上で、Trados StudioなどのMicrosoft Windowsアプリケーションを実行できます。
Trados Studioを使用するには、Boot Campを実行してWindowsを起動するようにMacを設定してから、再起動する必要があります。この解決策はMac上でWindowsをネイティブに実行するため、PCを使用している場合と同じ速度で実行できます。
解決策2：ParallelsまたはVMware仮想マシン上でTrados Studioを実行する
MAC OS XとWindowsアプリケーションをシームレスに切り替えたい場合は、ParallelsまたはVMwareのいずれかをわずかなコストでダウンロードできます。
どちらが最適な解決策か？
いずれの場合も簡単に判断できます。MAC OS Xソフトウェアと平行してWindowsソフトウェアを同時に使用する必要がある場合は、ParallelsまたはVMwareが最適な解決策です。ただし、この解決策は、Boot Campよりも若干時間がかかることがわかっています。これは、WindowsをMAC OS X内で実行する必要があり、メモリとプロセッサに負荷がかかるためです。
Trados Studioのインストールガイドライン
自身のニーズに適した解決策を選択したら、次のガイドラインに従って、通常どおりTrados Studioをダウンロードできます。
- WindowsデスクトップにTrados Studioをダウンロードします。Mac OS Xデスクトップにはダウンロードしないでください。
- Windowsデスクトップにソフトキーライセンスファイルをダウンロードします。Mac OS Xデスクトップにはダウンロードしないでください。アクティベーションコードを使用する場合は、この手順を無視してください。
- Trados Studioインストーラをダブルクリックして、表示される指示に従います。
- ライセンスを求められたら、ソフトキーライセンスファイルのパスまたはアクティベーションコードを入力します。
その後、Trados Studioが正常にインストールされ、数多くの時間短縮に役立つ直感的な機能を使用できるようになります。
Boot Campには、MAC OS X上で無料で使用できるというメリットがあります。また、Windowsをネイティブの最高速度で実行できるというメリットもあります。ただし、ParallelsやVMwareとは異なり、WindowsとMAC OS Xアプリケーションを同時に実行することはできません。