Cómo ejecutar Trados Studio en un Apple Mac
24 jul. 2022
4 minutos de lectura
Cómo utilizar Studio en un Mac de Apple
Aunque Trados Studio no es compatible oficialmente con un ordenador Mac de Apple, nos han llegado muchos casos de éxito de usuarios nuestros que ejecutan el software Trados Studio a través de Microsoft Windows en sus ordenadores Mac de Apple.
Trados Studio no se instalará ni se ejecutará directamente en el sistema operativo de los Apple Mac, MAC OS X. Sin embargo, existen dos soluciones que te permitirán ejecutar Trados Studio utilizando Microsoft Windows en un Apple Mac. Para cada una de estas soluciones será necesario adquirir una copia de Microsoft Windows en una tienda independiente o en la tienda de Microsoft Windows.
Solución 1: Studio en la herramienta Boot Camp de Apple
Boot Camp es una herramienta gratuita integrada en Mac OS X que te permite utilizar aplicaciones de Microsoft Windows, como Trados Studio, en tu Apple iMac, MacBook Pro o MacBook Air.
Para utilizar Trados Studio debes configurar tu Mac para que ejecute Boot Camp, asegurándote de que arranca en Windows, y luego reiniciar. Esta solución ejecuta Windows de forma nativa en tu Mac, por lo que funciona a la misma velocidad que si estuvieras utilizando un ordenador normal.
Solución 2: Studio en una máquina virtual Parallels o VMware
Si quieres alternar entre aplicaciones MAC OS X y Windows sin reiniciar, puedes descargar Parallels o VMware por un módico precio.
Parallels y VMware son aplicaciones conocidas como máquinas virtuales. Una máquina virtual se ejecutará junto con MAC OS X, lo que te permitirá utilizar tus archivos y software en dos sistemas operativos simultáneamente. Es fácil de usar e incluso te permite copiar y pegar archivos, como archivos bilingües SDLXLIFF e ITD, entre entornos Windows y MAC OS X.
¿Qué solución me conviene más?
La decisión de utilizar una u otra solución es sencilla. Si necesitas utilizar simultáneamente software de Windows junto con software de MAC OS X, Parallels o VMware son la mejor solución para ti. Sin embargo, esta solución es ligeramente más lenta que Boot Camp, ya que requiere que Windows se ejecute dentro de MAC OS X, lo que hace que la memoria y el procesador trabajen más.
Instrucciones de instalación de Trados Studio
Una vez que hayas elegido la solución adecuada para tus necesidades particulares, puedes descargar Trados Studio con normalidad, guiándote por las siguientes indicaciones:
- Descarga Trados Studio en tu escritorio de Windows; no lo descargues en tu escritorio de MAC OS X.
- Descarga tu archivo de licencia de clave de software en tu escritorio de Windows; no lo descargues en tu escritorio de MAC OS X. Si vas a utilizar un código de activación, ignora este paso.
- Haz doble clic en el instalador de Trados Studio y sigue las instrucciones que se indican.
- Cuando se te pida una licencia, introduce la ruta a tu archivo de licencia de clave de software o tu código de activación.
Trados Studio se instalará correctamente y podrás empezar a utilizar las numerosas funciones intuitivas que te permitirán ahorrar tiempo.
Boot Camp tiene la ventaja de ser gratuito con MAC OS X. También cuenta con la ventaja de ejecutar Windows a velocidad nativa completa. Sin embargo, a diferencia de Parallels o VMware, no permite ejecutar aplicaciones Windows y MAC OS X al mismo tiempo.
Nicole Loney
Todo desde Nicole LoneyArtículos relacionados
