Come eseguire Trados Studio su un Apple Mac
24 lug 2022
Tempo di lettura: 4 minuti
Come utilizzare Studio su un Apple Mac
Sebbene Trados Studio non sia ufficialmente supportato sui computer Apple Mac, sappiamo che molti dei nostri utenti eseguono senza problemi Trados Studio tramite Microsoft Windows sui loro Mac.
Trados Studio non verrà installato o eseguito direttamente su un sistema operativo Apple Mac (MAC OS X). Tuttavia, esistono due soluzioni che consentono di eseguire Trados Studio utilizzando Microsoft Windows su un Apple Mac. Per ciascuna di queste soluzioni, è necessario acquistare una copia di Microsoft Windows presso un rivenditore indipendente o il Microsoft Windows Store.
Soluzione 1: Studio nell'utility Boot Camp di Apple
Boot Camp è un'utility gratuita integrata in Mac OS X che consente di utilizzare applicazioni Microsoft Windows, come Trados Studio su Apple iMac, MacBook Pro o MacBook Air.
Per utilizzare Trados Studio, dovete impostare il Mac in modo da eseguire Boot Camp, assicurandovi di eseguire l'avvio in Windows e riavviare. Questa soluzione esegue Windows in modo nativo sul Mac, funzionando alla stessa velocità di un PC.
Soluzione 2: Studio su Parallels o VMware Virtual Machine
Se desiderate passare facilmente dal sistema operativo MAC OS X alle applicazioni Windows, senza riavviare, potete scaricare Parallels o VMware a un costo ridotto.
Parallels e VMware sono applicazioni note come macchine virtuali. Una macchina virtuale viene eseguita insieme a MAC OS X, consentendo di utilizzare i file e il software su due sistemi operativi contemporaneamente. È semplice da usare e consente anche di copiare e incollare file bilingue come SDLXLIFF e ITD tra ambienti Windows e MAC OS X.
Qual è la soluzione migliore per me?
La decisione sulla soluzione da utilizzare è semplice. Se dovete utilizzare contemporaneamente il software Windows insieme a quello MAC OS X, Parallels o VMware è la soluzione migliore per voi. Questa soluzione è tuttavia leggermente più lenta di Boot Camp, poiché richiede l'esecuzione di Windows in MAC OS X, rendendo più difficile il funzionamento della memoria e del processore.
Linee guida per l'installazione di Trados Studio
Una volta scelta la soluzione giusta per le vostre esigenze specifiche, potete scaricare Trados Studio come di consueto, seguendo le seguenti linee guida:
- Scaricate Trados Studio sul desktop Windows; non scaricarlo sul desktop MAC OS X.
- Scaricate il file di licenza softkey sul desktop di Windows e non su quello MAC OS X. Se utilizzate un codice di attivazione, ignorate questo passaggio.
- Fate doppio clic sul programma di installazione di Trados Studio e seguite le istruzioni fornite.
- Quando viene richiesta una licenza, immettete il percorso del file di licenza softkey o del codice di attivazione.
Trados Studio dovrebbe quindi installarsi correttamente e potrete iniziare a sfruttare le numerose funzioni intuitive che vi consentono di risparmiare tempo.
Boot Camp ha il vantaggio di essere gratuito con MAC OS X e anche di eseguire Windows alla massima velocità nativa. Tuttavia, a differenza di Parallels o VMware, non è possibile eseguire contemporaneamente applicazioni Windows e MAC OS X.
Nicole Loney
Info e articoli di Nicole LoneyArticoli correlati
