Introduzione a Trados Studio
Se non avete alcuna esperienza di Trados Studio, abbiamo creato questa raccolta di tutorial con istruzioni dettagliate, guide video e risorse essenziali per aiutarvi a essere subito operativi.
Se non riuscite a trovare le informazioni che state cercando, contattateci: il nostro team Customer Experience sarà lieto di aiutarvi.
introduzione
Licenza
Assistenza
Come tradurre in Trados Studio
Lunghezza del video: 31 minuti
Guardate il nostro webinar registrato per scoprire le nozioni di base sui seguenti argomenti:
- Tradurre utilizzando le funzionalità chiave nell'editor desktop
- Creare un progetto nell'applicazione desktop
- Tradurre utilizzando le funzionalità chiave nell'editor online
- Creare un progetto nel cloud
- Passare senza problemi dall'editor cloud a quello desktop
Creazione e gestione di una memoria di traduzione (TM)
Lunghezza del video: 8 minuti
Una memoria di traduzione è un database che memorizza frasi, paragrafi o segmenti di testo che avete già tradotto in precedenza.
Ogni voce (o segmento) presente nella memoria di traduzione include il testo nella lingua originale, cioè il testo "di origine", e la relativa traduzione, cioè il testo "di destinazione". Queste coppie sono definite unità di traduzione, o "TU".
Ulteriori informazioni sulle memorie di traduzione sono disponibili nella nostra sezione argomenti.
Utilizzo della terminologia
Lunghezza del video: 6 minuti
Nota: la versione di prova gratuita di 30 giorni di Trados Studio non include l'accesso a MultiTerm.
Nota: la versione di prova gratuita di 30 giorni di Trados Studio non include l'accesso a MultiTerm.
La gestione della terminologia è il processo di identificazione, archiviazione e gestione della terminologia aziendale, dei clienti o dei prodotti che deve essere tradotta in modo specifico.
Vi consente di produrre traduzioni efficaci e accurate organizzando i termini con una serie di regole chiare per il loro utilizzo. In questo modo, si garantisce l'utilizzo del termine corretto all'interno di una traduzione.
Ulteriori informazioni sulla gestione della terminologia sono disponibili nella nostra sezione argomenti.
Come utilizzare la traduzione automatica
Lunghezza del video: 6 minuti.
Nota: la versione di prova gratuita di 30 giorni di Trados Studio non include l'accesso alla traduzione automatica Language Weaver.
Nota: la versione di prova gratuita di 30 giorni di Trados Studio non include l'accesso alla traduzione automatica Language Weaver.
La traduzione automatica (MT, Machine Translation) è la conversione del testo da una lingua all'altra, eseguita tramite computer, senza l'intervento umano.
La traduzione automatica, introdotta per la prima volta negli anni '50, è uno dei primi esempi di intelligenza artificiale. La traduzione automatica di oggi continua a innovare sfruttando modelli di reti neurali per offrire una qualità linguistica senza precedenti. Tuttavia, la traduzione automatica non è sempre uguale: la sua qualità è determinata dal modo in cui viene addestrata.
Ulteriori informazioni sulla traduzione automatica sono disponibili nella nostra sezione argomenti.
Panoramica dell'editor di traduzione in Trados Studio
Lunghezza del video: 5 minuti
Guardate questa breve dimostrazione che offre una panoramica dell'editor di traduzione in Trados Studio. Verranno inoltre mostrate alcune delle funzionalità principali e scoprirete come personalizzarle in base alle vostre esigenze.
Creazione e gestione di un progetto
Lunghezza del video: 9 minuti
Questa breve dimostrazione vi mostrerà come creare e gestire un nuovo progetto in Trados Studio.
Gestione di pacchetti di progetti
Lunghezza del video: 5 minuti
Guardate questa breve dimostrazione per imparare a creare, aprire e restituire un pacchetto di progetto in Trados Studio.
Gestione di file PDF
Lunghezza del video: 6 minuti
Guardate questa breve dimostrazione per imparare a lavorare con i file PDF in Trados Studio.
Introduzione alle funzionalità cloud
Lunghezza del video: 11 minuti
Esplorate le funzionalità cloud di Trados progettate per creare un'esperienza di traduzione altamente flessibile che consenta di fornire traduzioni di alta qualità in modo più rapido.
Guardate il nostro video per una guida dettagliata su come iniziare.
Personalizzare i processi di traduzione con le app disponibili in RWS AppStore
Lunghezza del video: 25 minuti
Nota: la versione di prova gratuita di 30 giorni di Trados Studio non include l'accesso all'RWS AppStore.
Nota: la versione di prova gratuita di 30 giorni di Trados Studio non include l'accesso all'RWS AppStore.
RWS AppStore è il posto in cui potete trovare e scaricare applicazioni, plug-in ed estensioni che migliorano le funzionalità di Trados Studio.
Guardate il nostro video per scoprire come cercare, installare e gestire le applicazioni disponibili nell'RWS AppStore da Studio e personalizzare i vostri processi di traduzione.
Attivazione della licenza online
Lunghezza del video: 1 minuto
Questo video vi guiderà attraverso la procedura di attivazione online, che potete utilizzare se disponete dell'accesso a Internet sul computer.
Se non disponete dell'accesso a Internet sul computer, seguite la procedura di attivazione offline.
Attivazione della licenza offline
Lunghezza del video: 3 minuti
Questo video vi guiderà attraverso la procedura di attivazione offline, che potete utilizzare se non disponete dell'accesso a Internet sul computer.
Se disponete dell'accesso a Internet sul computer, seguite la procedura di attivazione online.
Disattivazione della licenza online
Lunghezza del video: 2 minuti
Per attivare e utilizzare la licenza perpetua di Trados Studio su un altro computer, è necessario prima disattivarla sul computer in uso.
Questo video vi guiderà attraverso la procedura di disattivazione online, che potete utilizzare se disponete dell'accesso a Internet sul computer.
Se non disponete dell'accesso a Internet sul computer, seguite la procedura di disattivazione offline
Disattivazione della licenza offline
Lunghezza del video: 3 minuti
Per attivare e utilizzare la licenza perpetua di Trados Studio su un altro computer, è necessario prima disattivarla sul computer in uso.
Questo video vi guiderà attraverso la procedura di disattivazione offline, che potete utilizzare se non disponete dell'accesso a Internet sul computer in uso.
Se disponete dell'accesso a Internet sul computer in uso, seguite la procedura di disattivazione online.
Aggiornamento della licenza perpetua di Trados Studio
Lunghezza del video: 3 minuti
Questo video mostra come aggiornare una licenza perpetua di Trados Studio.
Una volta aggiornata la licenza, è necessario attivarla. Se disponete dell'accesso a Internet sul computer, seguite la procedura di attivazione online. Se non disponete dell'accesso a Internet, seguite la procedura offline.