Trados Business Manager

Häufig gestellte Fragen (FAQs)

Häufig gestellte Fragen zu Trados Business Manager

Was ist Trados Business Manager?

Trados Business Manager ist ein Übersetzungsmanagement-Tool, das Ihnen Ihre administrativen Aufgaben erleichtert. 

Durch die vollständige Nachverfolgung jedes Übersetzungsauftrags von Anfang bis Ende sorgt Trados Business Manager dafür, dass Sie Ihre Projekte effektiv organisieren, Buchhaltungsaufgaben erledigen, aussagekräftige Analysen erstellen und den Überblick über alle Projekte behalten können.

Welche Versionen von Trados Business Manager 6 sind verfügbar?

Um unseren Kunden ein Höchstmaß an Flexibilität zu bieten, stehen drei verschiedene Versionen von Trados Business Manager zur Verfügung, die auf die spezifischen Bedürfnisse und Anforderungen unserer Kunden abgestimmt sind: 

  1. Trados Business Manager Essential 
  2. Trados Business Manager Team 
  3. Trados Business Manager Enterprise

Was ist der Unterschied zwischen den einzelnen Versionen von Trados Business Manager?

Trados Business Manager Team und Trados Business Manager Enterprise erleichtern die reibungslose Zusammenarbeit zwischen Kunden, Projektmanagern und Dienstleistern.  

Trados Business Manager Essential ist das Richtige für einzelne Übersetzer.  

Die Funktionen der einzelnen Versionen finden Sie in der Vergleichstabelle für Trados Business Manager.

Funktioniert Trados Business Manager mit Trados Studio, Trados GroupShare und Trados Live Team?

Trados Business Manager Team und Trados Business Manager Enterprise lassen sich problemlos mit Trados Studio, Trados GroupShare und Trados Live Team integrieren. 

Trados Business Manager Essential kann nur mit Trados Studio integriert werden.

Welche Versionen von Trados Studio und Trados GroupShare unterstützen Trados Business Manager?

Trados Business Manager 6 kann mit Trados Studio 2021 und Trados GroupShare 2020 verwendet werden.

Sind alle Versionen von Trados Business Manager 6 mit dem Trados Business Manager Connector kompatibel?

Der Trados Business Manager Connector ist ein Plug-in, das nur für Trados Studio vorgesehen ist und die Erstellung von Angeboten, Rechnungen und Aufträgen von Studio aus ermöglicht. 

Trados Business Manager Essential, Team und Enterprise sind mit dem Trados Business Manager-Plug-in-Konnektor kompatibel. Der Konnektor kann beim Kauf von Trados Business Manager von Ihrem Konto heruntergeladen werden. Sie finden ihn auch hier im RWS AppStore.

In welchen Sprachen ist die Bedienoberfläche von Trados Business Manager verfügbar?

Trados Business Manager ist in den Sprachen Englisch (USA), Englisch (Großbritannien), Deutsch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Japanisch, Polnisch und Russisch verfügbar. 

Wie sicher sind die in Trados Business Manager gespeicherten Daten?

Das in Trados Business Manager integrierte Sicherheitssystem sorgt dafür, dass Sie alleine entscheiden, wer auf welche Informationen zugreifen darf. Administratoren können einzelnen Benutzern und Benutzergruppen Rollen mit bestimmten Berechtigungen zuweisen, um sicherzustellen, dass Ihre Daten geschützt und vertraulich bleiben.

Weitere Informationen zur Verwaltung Ihrer Daten durch RWS finden Sie in der Datenschutzrichtlinie von RWS.

Welche Art von Support wird für Trados Business Manager angeboten?

Trados Business Manager-Kunden erhalten ebenso wie bei anderen RWS-Produkten Support durch die Support-Teams von RWS. Dies erfolgt über einen Support- und Wartungsvertrag (SMA). Um auf den Support zuzugreifen, klicken Sie hier.

Kunden erhalten auch über die RWS Community Hilfe.
empty

Welche Systemanforderungen bestehen für Trados Business Manager?

Systemanforderungen für Trados Business Manager Essential:

Betriebssystem: Microsoft Windows 7 oder höher

ASP.NET Core Runtime und .NET Runtime (https://dotnet.microsoft.com/download/dotnet/5.0)

.NET Framework 8 (zum Ausführen des Lizenzierungsdienstprogramms)

CPU und RAM: Beliebig (Anwendung benötigt 300–800 MB Speicher während des Betriebs)

Festplatte: SSD wird zur Beschleunigung der Datenbankvorgänge empfohlen

Systemanforderungen für Trados Business Manager Team und Enterprise:

Betriebssystem: Microsoft Windows-Server, eine beliebige Version, auf der die Funktion „Internetinformationsdienste“ installiert ist

Datenbank-Engine (Microsoft SQL Server oder PostgreSQL)

ASP.NET-Core-Hosting-Paket (https://dotnet.microsoft.com/download/dotnet/5.0)

.NET Framework 8 (zum Ausführen des Lizenzierungsdienstprogramms)

CPU und RAM: Beliebig. Beachten Sie, dass jeder zusätzliche Benutzer eine zusätzliche Last für Prozessor und RAM erzeugt.  

Festplatte: SSD wird zur Beschleunigung der Datenbankvorgänge empfohlen

Gibt es eine Testversion von Trados Business Manager?

Es gibt hier eine Testversion von Trados Business Manager Essential für 15 Angebote und 15 Rechnungen. Wenn Sie Trados Business Manager Essential darüber hinaus weiter verwenden möchten, müssen Sie eine Trados Business Manager Essential-Lizenz erwerben. 

Zeitlich begrenze Testversionen von Trados Business Manager Team und Trados Business Manager Enterprise können auf Anfrage zur Verfügung gestellt werden. Wenden Sie sich an uns.

Wie erwerbe ich Trados Business Manager?

Welche Upgrade-Option gibt es für bestehende Trados Business Manager-Kunden?

Business Manager Team-Kunden und Online 5-Kunden mit einem SMA-Vertrag erhalten automatisch ein Upgrade auf Business Manager 6.

Business Manager Team-Kunden und Online 5-Kunden ohne SMA-Vertrag können sich an ihren Vertriebspartner vor Ort wenden, um Upgrade-Optionen zu besprechen.  

Business Manager Lite-Kunden können über den Trados-Online-Shop ein Upgrade auf Business Manager Essential durchführen.

Business Manager 4-Kunden erhalten ein automatisches Upgrade auf Business Manager 6.

Kann ich Business Manager 5 weiterhin verwenden?

Wenn Sie das Upgrade auf Business Manager 6 noch nicht durchführen möchten, können Sie weiterhin Business Manager 5 verwenden. Business Manager 5 ist ein gewartetes RWS-Produkt, der Wechsel zu Business Manager 6 bietet jedoch zahlreiche Vorteile. Weitere Informationen finden Sie in den Versionshinweisen zu Version 6 und im Blog zur Produkteinführung.

Gibt es eine neue Version von Business Manager Lite 5?

Für Business Manager Lite wurde noch keine Version 6 veröffentlicht, dies kann jedoch in Zukunft der Fall sein. Sie können Business Manager Lite 5 weiterhin verwenden. Dabei handelt es sich um ein Rechnungs- und Angebots-Plug-in für Trados Studio. Weitere Informationen finden Sie hier

Es gibt eine Upgrade-Option von Business Manager Lite 5 auf Business Manager Essential 6. Dabei handelt es sich um unser neues Angebot für Einzelübersetzer.