Trados Studioスタートガイド
Trados Studioを初めてお使いになる方のために、ステップごとのチュートリアル、動画ガイド、重要なリソースをまとめました。スムーズな作業開始にお役立てください。
お探しの情報が見つからない場合は、お問い合わせください。当社のカスタマーエクスペリエンスチームがお手伝いします。
はじめに
ライセンス
サポート
Trados Studioでの翻訳方法
動画の長さ：31分
このウェビナー（録画）では、次の基本操作のデモを見ながら学習できます。
- デスクトップエディタで主要な機能を使用して翻訳する
- デスクトップアプリケーションでプロジェクトを作成する
- オンラインエディタで主要な機能を使用して翻訳する
- クラウドでプロジェクトを作成する
- クラウドとデスクトップエディタをシームレスに切り替える
翻訳メモリ（TM）の作成と管理
動画の長さ：8分
翻訳メモリとは、過去に翻訳した文、段落、分節のテキストを保存するデータベースです。
翻訳メモリのエントリは分節と呼ばれ、1つ1つに原文言語（ソース）とその訳文（ターゲット）が含まれています。 これらのペアを翻訳単位（TU）と呼びます。
翻訳メモリの詳細については、トピックセクションをご覧ください。
用語集の使い方
動画の長さ：6分
注意：Trados Studioの30日間無料トライアル版では、MultiTermはご利用いただけません。
注意：Trados Studioの30日間無料トライアル版では、MultiTermはご利用いただけません。
用語集管理とは、特定の方法で翻訳する必要がある、企業、顧客、または製品に固有の用語を特定、保存、管理するプロセスです。
用途に関する明確なルールを設定し、用語を整理することで、効率的かつ正確に翻訳することができます。また、訳文内で正しい用語が使用されるようにもなります。
用語集管理の詳細については、トピックセクションをご覧ください。
機械翻訳の使用方法
動画の長さ：6分
注意：Trados Studioの30日間無料トライアル版では、Language Weaverの機械翻訳はご利用いただけません。
注意：Trados Studioの30日間無料トライアル版では、Language Weaverの機械翻訳はご利用いただけません。
機械翻訳（MT）は、コンピュータがある言語を別の言語に変換することです。人間は関与しません。
1950年代に開拓されたMTは、初期の人工知能の例の1つです。現代のMTは、ニューラルネットワークモデルの活用によって進化し続けており、かつてない言語品質を実現しています。ただし、すべてのMTが同じように構築されているわけではありません。MTの品質は、MTをどのようにトレーニングするかによって決まります。
機械翻訳の詳細については、トピックセクションをご覧ください。
Trados Studioの翻訳エディタのツアー
動画の長さ：5分
この短いデモでは、Trados Studioの翻訳エディタの全体の流れをご覧いただけます。また、いくつかの主要な機能と、それらをニーズに合わせてカスタマイズする方法についても説明します。
プロジェクトの作成と管理
動画の長さ：9分
この短いデモでは、Trados Studioで新しいプロジェクトを作成し、管理する方法についてご紹介します。
プロジェクトパッケージの操作
動画の長さ：5分
この短いデモでは、Trados Studioでプロジェクトパッケージを作成する方法、開く方法、返却する方法についてご紹介します。
PDFファイルの操作
動画の長さ：6分
この短いデモでは、Trados StudioでPDFファイルを操作する方法についてご紹介します。
クラウド機能を使い始めましょう
動画の長さ：11分
Tradosのクラウド機能は、柔軟性の高い翻訳体験を実現し、高品質な翻訳の迅速な提供を可能にします。
この動画では、作業を開始する方法を順を追って説明しています。ぜひご覧ください。
RWS AppStoreのアプリで翻訳プロセスをカスタマイズ
動画の長さ：25分
注意：Trados Studioの30日間無料トライアル版では、RWS AppStoreはご利用いただけません。
注意：Trados Studioの30日間無料トライアル版では、RWS AppStoreはご利用いただけません。
RWS AppStoreでは、Trados Studioの機能を強化するアプリ、プラグイン、拡張機能を検索してダウンロードできます。
この動画では、Trados Studio内からRWS AppStoreで提供されているアプリを検索、インストール、管理して、翻訳プロセスをカスタマイズする方法について説明しています。
オンラインでライセンスをアクティブ化する
動画の長さ：1分
この動画では、オンラインでのアクティブ化手順を説明しています。コンピュータがインターネットに接続されている場合は、この方法でアクティブ化できます。
コンピュータがインターネットに接続されていない場合は、オフラインのアクティブ化手順に従ってください。
オフラインでライセンスをアクティブ化する
動画の長さ：3分
この動画では、オフラインでのアクティブ化手順を説明しています。コンピュータがインターネットに接続されていない場合は、この方法でアクティブ化する必要があります。
コンピュータがインターネットに接続されている場合は、オンラインのアクティブ化手順に従ってください。
オンラインでライセンスを非アクティブ化する
動画の長さ：2分
別のコンピュータでTrados Studioの永久ライセンスをアクティブ化して使用する場合は、まず現在のコンピュータで非アクティブ化する必要があります。
この動画では、オンラインでの非アクティブ化手順を説明しています。コンピュータがインターネットに接続されている場合は、この方法で非アクティブ化できます。
コンピュータがインターネットに接続されていない場合は、オフラインの非アクティブ化手順に従ってください。
オフラインでライセンスを非アクティブ化する
動画の長さ：3分
別のコンピュータでTrados Studioの永久ライセンスをアクティブ化して使用する場合は、まず現在のコンピュータで非アクティブ化する必要があります。
この動画では、オフラインでの非アクティブ化手順を説明しています。現在のコンピュータがインターネットに接続されていない場合は、この方法で非アクティブ化する必要があります。
現在のコンピュータがインターネットに接続されている場合は、オンラインの非アクティブ化手順に従ってください。
Trados Studioの永久ライセンスのアップグレード
動画の長さ：3分
この動画では、Trados Studioの永久ライセンスをアップグレードする方法について説明しています。
ライセンスをアップグレードできたら、次にアクティブ化する必要があります。コンピュータがインターネットに接続されている場合は、オンラインのアクティブ化手順に従ってください。インターネットに接続されていない場合は、オフラインの手順に従ってください。