Trados Business Manager

翻訳業務の管理ソリューション

翻訳ビジネスの管理に必要なものを瞬時に提供

翻訳会社にとって運営に関わる業務は不可欠です。しかし、高品質な翻訳を迅速に提供するという最も重要な作業に携わる時間が、運営関連業務によって削られてしまうこともあります。 

Trados Business Managerは、Trados Studio、Trados GroupShare、Trados Live Teamと連携し、データの保存や見積書の作成、請求書の発行からレポート作成にいたるまで、翻訳ビジネスをエンドツーエンドで管理するためのサポートを提供します。



新機能

Trados Business Manager 6がリリースされました。数多くの優れた新機能により、ビジネス管理の軽減とプロセスの合理化が容易になります。   

  • 応答性に優れた新しいユーザーインターフェイス - より迅速で直感的な操作を実現します。
  • さらに豊富になった接続オプション - 新しいTrados Business Manager APIやTrados Live Teamとの統合により、システムの連携方法をカスタマイズできます。
  • クライアントとベンダーの満足度が向上 - 新しい方法でベンダーへの支払いを計算し報告できるなど、クライアントポータルとベンダーポータルがさらに使いやすくなっています。
また、データの表示方法をさらに細かく制御、リアルタイムのコミュニケーション、新しいファイルマネージャー、さらに強化された監査証跡など、その他にもさまざまな機能を搭載しています。

容易な見積書と請求書の作成

SDL Trados Business Manager - Invoicing
Tradosソリューションの分析データを使用して見積書と請求書をすばやく作成し、手作業を排除できます。ほんの数回クリックするだけで、個々の顧客の要件に合わせて請求書と見積書をカスタマイズできます。

クライアント/ベンダーデータの一元管理

SDL Trados Business Manager - Data
クライアントとベンダーの詳細情報をデータベースに保存し、一元管理できます。連絡先、財務情報、価格表などを追加して、プロジェクト管理作業をスピードアップできます。

柔軟なレポート作成

SDL Trados Business Manager - Reporting
ボタンをクリックするだけで、必要な重要な統計情報をわかりやすくまとめたレポートを見ることができます。レポートは多数の標準テンプレートから選択することも、カスタマイズして独自のレポートを作成することもできます。

カスタマイズ可能なダッシュボード

SDL Trados Business Manager - Dashboard
細部までカスタマイズ可能なダッシュボードにより、多数の翻訳業務を一目で確認できます。ジョブのステータスや納期の確認、見積書と請求書に関する情報の入手が簡単にできます。

プロセスを簡素化するポータル

SDL Trados Business Manager - Reporting
顧客やベンダーにシームレスなプロセスを提供できます。顧客は、オンラインカスタマーポータルからジョブを提供できるほか、見積もりの承認やジョブ完了後の受け取りにもポータルを利用できます。ベンダーは、オンラインベンダーポータルを利用することでジョブの承認や納品が容易になるほか、ジョブ依頼に対する対応可能かどうかの返答を行うことができます。

可能性を広げるAPI

SDL Trados Business Manager - Reporting
ビジネスに合わせてBusiness Managerを柔軟にカスタマイズできます。APIを使用して、CMSや会計ソフトウェアなど、他のシステムとのコネクタを作成できます。Business Managerのまったく新しいビューの作成や、APIを使用したデータのエクスポートによる外部レポートの作成など、可能性は無限大です。

個人翻訳者の方には、Trados Business Manager Essentialソリューションが最適です。

Lorenzo Martinelli
Lorenzo Martinelli
翻訳者
長い間、翻訳プロジェクトと請求書を追跡するシステムを探していましたが、これほど明確でインテリジェントで効率化されたシステムを見つけることができませんでした。しかし、ついにTrados Business Managerを見つけることができました。
K&J Translations
K&J Translations
Translation Agency
K&J Translations
Trados Business Managerを1年近く使用していますが、翻訳会社の業務が非常に簡単になりました。Trados Business Managerは実用的で使いやすく、必要なデータをすべて入力できます。特にすばらしいのが、プロジェクト、顧客、翻訳者、請求、見積もり、税務報告、分析をすべて1か所で確認できる点。このシステムがなかったら、業務プロセスが時間のかかる複雑なものになっていたと思います。Trados Business Managerは、世界中の翻訳者や翻訳会社に最適なソリューションです。
Nora Diaz
Nora Diaz
Director of CLP Translation and Training Services
約2年間ほどTrados Business Managerを使用しておりますが、他のものを使用したいとは思いません。新規ジョブの追跡、他のリンギストとの共同作業、請求書の作成、支払いなどの重要なタスクに毎日使用しています。ダッシュボード機能とソフトウェア全体の柔軟性が特に気に入っています。Trados Business Managerは、翻訳ビジネスの管理作業に必須のツールであると思います。
Michael J.W. Beijer
Michael J.W. Beijer
翻訳者兼e用語管理者
最初からTrados Business Managerを使用しておりますが、その急速な進歩に関心を持っています。既存のビジネス管理ツールにはうんざりしており、もっと優れたものを探していました。ついにそれを見つけることができたため、本当に嬉しく思います。Trados Business Managerは管理を容易かつ楽しいものにしてくれました。