Perché passare da Trados Studio 2021 a Trados Studio 2024 è una mossa intelligente
Tempo di lettura: 7 minuti
Se state ancora utilizzando Trados Studio 2021, potreste chiedervi se vale la pena passare alla versione 2024. Ecco la risposta breve: Assolutamente!
Da oltre 40 anni, Trados si è evoluto continuamente per soddisfare le mutevoli esigenze dei professionisti del settore linguistico, migliorando l'efficienza, integrando funzioni all'avanguardia basate sull'intelligenza artificiale e garantendo che la qualità delle traduzioni raggiunga il traguardo.
Effettuare l'aggiornamento non significa solo restare al passo con il nuovo software, ma soprattutto lavorare in modo più intelligente e veloce. In questo blog scopriremo come Trados Studio 2024 può portare il vostro flusso di lavoro di traduzione a un livello superiore.
Accelerare l'innovazione con le capacità di intelligenza artificiale
L'impatto dell'intelligenza artificiale sul modo in cui interagiamo con la tecnologia ogni giorno è impossibile da ignorare, e abbiamo fatto in modo che anche il settore della traduzione ne tragga vantaggio. L'INTELLIGENZA ARTIFICIALE è una parte fondamentale di Studio da anni, con accesso integrato a Language Weaver (inclusi sei milioni di caratteri all'anno) e decine di provider di traduzione automatica tramite l'AppStore RWS. Ora, con l' intelligenza artificiale generativa (GenAI), Studio si è evoluto ulteriormente, introducendo diverse funzionalità potenziate dall'intelligenza artificiale:
AI Assistant
L'assistente AI offre una traduzione generativa a tutti gli utenti di Studio, consentendo l'uso di modelli LLMS (Large Language Models) per flussi di lavoro di traduzione più intelligenti. Durante le attività batch di pre-traduzione, un LLM può fungere da provider di traduzione, consentendo di apportare modifiche all'output, ad esempio applicare un tono casuale o formale, conservando al contempo tag e formattazione.
In alternativa, per un controllo preciso sui suggerimenti di traduzione, è possibile utilizzare in modo interattivo i prompt all'interno dell'editor per perfezionare le traduzioni segmento per segmento, indipendentemente dal fatto che siano originate dalla traduzione automatica, dalla memoria di traduzione o dall'output di LLM.
Inoltre, risolvendo una frustrazione comune con la traduzione automatica, l'assistente ai assicura che le traduzioni non solo siano fluide, ma rispettino anche la terminologia specificata. Applicando automaticamente i termini preferiti, migliora la coerenza e l'efficienza.
Nota: Per utilizzare l'Assistente AI, è necessario un abbonamento LLM al provider prescelto. Attualmente, puoi scegliere tra OpenAI o Azure LLMs, con il supporto per ulteriori fornitori pianificato nel prossimo futuro.
Immagine dell'assistente ai che adatta la terminologia in un suggerimento di traduzione automatica utilizzando un LLM
Smart Help nel cloud
Smart Help elimina il noioso compito di cercare nella documentazione dei prodotti. Disponibile nell'interfaccia cloud, consente agli utenti di digitare domande in un linguaggio naturale. Il chatbot fornisce immediatamente risposte pertinenti e collegamenti a documentazione dettagliata, senza bisogno di effettuare ricerche.
MTQE di Language Weaver
Language Weaver Machine Translation Quality Estimation (MTQE) è un modello di intelligenza artificiale che valuta la qualità dell'output della traduzione automatica. Questo modello è stato sviluppato da Language Weaver, un'azienda specializzata in soluzioni di traduzione automatica. I risultati MTQE di Language Weaver verranno visualizzati sia nell'editor desktop che online, con i segmenti contrassegnati come buoni (verdi), adeguati (gialli) o scadenti (rossi), aiutando i traduttori e i revisori a concentrare i propri sforzi laddove necessario. Per coloro che utilizzano un provider MTQE alternativo, i loro punteggi possono ora essere visualizzati in modo nativo nell'editor di Studio.
Richiamo di frammenti neurali
Neural Fragment Recall è un'evoluzione basata sull'intelligenza artificiale della funzione upLIFT Fragment Recall, che rivoluziona l'efficienza della traduzione dalle memorie di traduzione basate su cloud. A differenza del suo predecessore, che si basava sull'allineamento statistico e richiedeva memorie di traduzione di grandi dimensioni, Neural Fragment Recall sfrutta l'allineamento neurale basato sull'intelligenza artificiale per fornire suggerimenti di frammenti più rapidi e accurati in tempo reale. Questo miglioramento migliora la coerenza, migliora la gestione dei contenuti meno ripetitivi (come testi legali e del settore pubblico) ed elimina la necessità di una memoria di traduzione di dimensioni minime, consentendo ai traduttori di trarne vantaggio immediatamente.
Immagine di Neural Fragment Recall nell'editor online
Maggiore flessibilità e scelta nel modo in cui lavorate
Vista Manager
Una nuova vista Manager è stata notevolmente perfezionata dalla sua versione originale nel 2022, offrendo un modo completamente nuovo di lavorare con file e progetti creati o memorizzati nel cloud, su un server o localmente. Con la vista Manager, non è più necessario passare da un'area all'altra per la gestione di progetti e file. Potete lavorare in modo più unificato, in un'unica finestra con un'interfaccia utente moderna e pulita ispirata alla piattaforma cloud che rende molto più intuitiva la navigazione tra i progetti e i file.
La vista include inoltre analisi e report chiave relativi a file e progetti, in modo da avere tutto ciò di cui avete bisogno in un'unica posizione. Grazie al supporto di più finestre e più schermi, è uno strumento flessibile poiché vi consente di lavorare su più progetti contemporaneamente e di confrontarli.
Le viste originali dei progetti e dei file sono comunque disponibili, per scegliere l'opzione di visualizzazione che preferite.
Immagine della vista Manager
Ristrutturando altre aree dello Studio
Abbiamo introdotto diversi miglioramenti per migliorare l'esperienza utente e la funzionalità:
- Le anteprime in tempo reale sono importanti per la maggior parte degli utenti, perciò abbiamo cambiato la loro tecnologia di base per creare una piattaforma di anteprima più stabile. In questo modo si eliminano anche le frustrazioni, come la scomparsa del cursore dopo aver fatto clic nella finestra di anteprima
- Inserimento automatico dei tag di formattazione nei segmenti di traduzione, per garantire che la formattazione sia replicata in modo affidabile dal testo di origine a quello di destinazione con il minimo sforzo
- L'editor di allineamento potrebbe non essere uno strumento quotidiano per tutti, ma se lo usi ora sarai in grado di adattare le dimensioni del carattere, rendendo più facile lavorare con documenti che non sono facilmente leggibili.
Migliore accessibilità
Trados Studio 2024 rappresenta un importante passo avanti verso una traduzione più inclusiva e accessibile a tutti. Mentre le versioni precedenti offrivano funzioni come dimensioni variabili dei caratteri e scelte rapide da tastiera, questa versione introduce il supporto migliorato per il lettore di schermate per JAWS e NVDA, consentendo agli utenti non vedenti di navigare in aree chiave come la barra multifunzione, la procedura guidata di progetto e l'editor desktop.
Oltre all'accessibilità, questi miglioramenti apportano vantaggi a tutti: L'elaborazione più nitida del testo migliora la chiarezza, soprattutto per i linguaggi bidirezionali, mentre la compatibilità con l'input vocale estende l'usabilità di Studio con strumenti di terze parti. Inoltre, le nuove integrazioni aprono interessanti possibilità di automazione, con Grammarly ora disponibile nell'editor per i controlli ortografici, grammaticali e di chiarezza in tempo reale. Il supporto completo delle macro AutoHotkey espande ulteriormente le opzioni di personalizzazione.
Nell'editor online, è ora possibile trascrivere il testo ed eseguire oltre 130 azioni utilizzando l'input vocale o i comandi, disponibili finora in nove lingue: Cinese semplificato, ceco, inglese americano, francese, tedesco, Italiano, giapponese, rumeno e spagnolo. Questo rappresenta un significativo passo avanti nell'usabilità per chiunque prediliga la dettatura rispetto alla digitazione o ai comandi vocali su tastiera e mouse. Per molti utenti e scenari, l'input vocale non è solo più conveniente; è spesso più veloce e più accurato.
Supporto formato file esteso
Trados Studio 2024 supporta ora oltre 50 formati di file, consentendo ai team di traduzione e alle aziende di gestire una gamma più ampia di progetti. Gli aggiornamenti principali garantiscono la compatibilità con gli standard di settore più recenti, tra cui:
- Supporto per Microsoft . I formati NET come WinForms e WPF consentono ai traduttori di lavorare con file software binari, garantendo il riconoscimento del contesto e la firma del codice corretti
- L'applicazione Multilingual Excelsemplifica la traduzione delle stringhe di localizzazione per il settore dei giochi, gestendo attività quali la mappatura delle colonne e il contenuto incorporato
- È stato introdotto il supporto per i file Adobe InDesign 2023, migliorando la compatibilità con i progetti di progettazione
- Piena compatibilità con i commenti moderni in Microsoft PowerPoint, migliorando la traduzione delle presentazioni.
Consolidare l'integrazione cloud e desktop
Trados Studio viene fornito sia con un'applicazione desktop che con un ambiente browser, senza costi aggiuntivi. Con la versione 2024, stiamo migliorando questo approccio ibrido, rendendo più semplice che mai lavorare senza soluzione di continuità su più dispositivi, passare da desktop a browser a metà attività e scegliere quando e come sfruttare le efficienze basate su cloud nel flusso di lavoro.
Stiamo investendo in modo uguale in entrambi gli ambienti, garantendo che, indipendentemente dal fatto che preferiate lavorare sul desktop, nel browser o una combinazione di entrambi, avrete un'esperienza fluida ed efficiente.
Con l'aggiornamento a Studio 2024, potete accedere a:
- La possibilità di utilizzare motori di traduzione cloud (contenenti memorie di traduzione, termbase, traduzione automatica e LLMS) per processi di traduzione batch nell'applicazione desktop
- Oltre 100 sviluppi apportati all'editor online, tra cui azioni intelligenti che consentono di replicare rapidamente tag, acronimi, termini o formattazione dal segmento di origine al segmento di destinazione. E il nuovo pannello Document Structure Information (DSI) che può rimanere visibile mentre lavori nell'editor online
- Procedure guidate di migrazione per salvare facilmente le memorie di traduzione locali e i termbase da Trados Studio al cloud
- Gestione della terminologia cloud migliorata per una gestione più semplice dei termini: La terminologia cloud ora si allinea più strettamente con MultiTerm, con funzionalità come "quick-add term" disponibili nell'editor online. Inoltre, sono inclusi diversi aggiornamenti per quanto riguarda le funzioni e la compatibilità di MultiTerm 2024, che potete approfondire ulteriormente nella nostra nota di rilascio.
Effettuate subito l'aggiornamento a Trados Studio 2024
Non si tratta solo di sfruttare tutte le straordinarie funzioni menzionate in precedenza, che consentono di risparmiare tempo, migliorare la qualità e creare un flusso di lavoro di traduzione più intelligente e flessibile. Mantenendo aggiornato il vostro ambiente IT, potete garantire una maggiore affidabilità e compatibilità. Inoltre, l'aggiornamento alla versione più recente consente di usufruire di aggiornamenti continui dei prodotti e di ricevere rapidamente le risposte alle domande da un team di supporto dedicato.
Siete pronti a portare il vostro flusso di lavoro di traduzione a un livello superiore?
🚀 Per saperne di più: Dai un'occhiata alla nostra brochure sulle novità e alle note di rilascio, per scoprire tutte le nuove funzionalità e gli aggiornamenti apportati al nostro prodotto.
🎥 Guarda il nostro webinar: Scoprite Studio 2024 in azione
💻 Aggiorna ora: I freelance possono acquistare tramite la nostra pagina dei prezzi, mentre le aziende e gli LSP devono contattare il proprio account manager o contattarci direttamente
Camille Avila
Info e articoli di Camille Avila
Questo contenuto è stato tradotto utilizzando la traduzione automatica.