Formation personnalisée
Cours personnalisé dispensé par un formateur pour les utilisateurs de Trados GroupShare. Idéal pour les traducteurs, les réviseurs et les chefs de projet qui découvrent la plate-forme ou qui souhaitent optimiser leur utilisation de GroupShare dans le cadre de leur travail quotidien.
Informations sur le cours
Sujets
Les sujets peuvent inclure, sans s'y limiter :
- Présentation des technologies de TAO : Que sont les mémoires de traduction (TM) et les bases terminologiques ?
- Présentation de Trados GroupShare et Trados Studio
- Configuration du serveur Trados GroupShare
- Création et ouverture de projets GroupShare
- Accepter des travaux et extraire des fichiers
- Traduire et relire dans Trados Studio
- Utilisation de l'éditeur en ligne
- Livraison de fichiers traduits via GroupShare
- Génération de rapports et analyses
Avantages
À la fin de ce cours, vous serez en mesure de :
- Configurer votre environnement Trados GroupShare (utilisateurs, organisations, mémoires de traduction et bases terminologiques, par exemple)
- Créez des projets et affectez des tâches efficacement
- Accepter, traduire, réviser et archiver des fichiers
- Surveillez l'avancement du projet en temps réel
- Terminer et archiver les projets.
Conditions préalables
Les participants doivent avoir une connaissance de base de Trados Studio et être familiarisés avec le contenu du cours Trados Studio – niveau 1.
Durée
- Sur site : Environ 1 jour
- En ligne : Environ 3 heures
Delivery
Ce cours est disponible dans les formats suivants :
- pratique, en salle de classe, dispensée sur une journée, avec une approche interactive et concrète.
- en direct, basé sur le web, livré pendant 3 heures
La session de formation sera hébergée sur la plateforme RWS Center for Learning. Les participants auront accès à :
- Dates et heures des cours et lien vers la session en ligne (le cas échéant)
- La formation en ligne GroupShare Power Users (disponible en anglais uniquement)
- Un certificat d'achèvement
Développement ultérieur
À l'issue de ce cours, les participants disposeront d'une base solide pour utiliser efficacement Trados GroupShare.
Nous recommandons les cours suivants pour la formation continue :
- Trados Studio – niveau 2: Développez vos compétences pour gérer vos projets de traduction plus efficacement
- Trados Studio – niveau 3: Tirez parti des fonctionnalités avancées pour une productivité maximale
- Cours MultiTerm : Découvrez les fonctionnalités clés de la gestion terminologique à l'aide de MultiTerm
- Formation en ligne sur l'administration GroupShare: Fournit une présentation complète de Trados GroupShare du point de vue de l'administrateur (disponible en anglais uniquement)
