Déverrouillage de la visibilité et du contrôle : Nouveautés de Trados GroupShare
7 minutes de lecture
Nous sommes ravis de partager notre dernière série de mises à jour de Trados GroupShare, qui apportent aux équipes une visibilité, une sécurité et une automatisation accrues sur l'ensemble de leurs workflows de localisation.
Quelle que soit votre priorité - que ce soit pour augmenter le nombre d'utilisateurs ou pour optimiser les flux de travail - cette version offre des améliorations significatives pour tous. Voici un aperçu de plus près de certaines des améliorations remarquables:
Découvrez le nouveau Centre d'administration : une visibilité complète, sans devinettes
Le Centre d''administration est la fonctionnalité phare de cette version, et pour une bonne raison. Pour la première fois, les administrateurs Trados GroupShare peuvent bénéficier d'une visibilité détaillée et en temps réel de la façon dont les utilisateurs interagissent avec le système et ses outils clients connectés, le tout à partir d'une interface dédiée basée sur un navigateur.
Avec le Centre d'administration, vous pouvez :
- Surveillez l'activité des utilisateurs sur l'ensemble du système.
- Découvrez quels outils et clients (comme Trados Studio) sont utilisés.
- Suivez les schémas d'accès pour garantir une utilisation sécurisée et conforme.
Le Centre d'administration introduit une méthode plus proactive de gestion des environnements GroupShare, en donnant aux responsables INFORMATIQUES et de localisation des informations plus approfondies sur l'utilisation de la plate-forme, en les aidant à détecter les goulets d'étranglement potentiels et en prenant en charge les audits internes et les efforts d'optimisation.
Vue du nouveau Centre d'administration dans Trados GroupShare
Mieux avec Language Weaver - prise en charge complète de MTQE
Une autre amélioration majeure est la prise en charge complète de l'estimation de la qualité de la traduction automatique (MTQE) optimisée par Language Weaver. Cette intégration permet une approche plus intelligente et automatisée de la traduction, réduisant ainsi les efforts humains sans compromettre la qualité.
Avec GroupShare, vous pouvez désormais :
- Appliquez la traduction automatique en utilisant les modèles MT neuronaux de Language Weaver, avec un support complet pour leurs nouveaux modèles génératifs et d''estimation de la qualité.
- Recevez des scores d'estimation de la qualité (QE) pour chaque segment, ce qui vous aide à concentrer la révision et l'édition humaines sur le contenu qui en a besoin.
- Verrouiller automatiquement les traductions de haute qualité en fonction de vos seuils QE définis.
- Générez des rapports montrant côte à côte les performances de MT et de QE.
En filtrant les segments « assez bons » et en ne faisant apparaître que ceux qui tombent en dessous du seuil de qualité, MTQE offre un moyen mesurable et évolutif de stimuler la productivité tout en maintenant le contrôle de la qualité.
Plus important encore, en ajoutant la prise en charge de MTQE dans GroupShare, nous avons également libéré la possibilité d'intégrer la post-édition automatique de Language Weaver. Cette fonctionnalité avancée combine la MT neuronale, l'estimation de la qualité et un LLM privé pour affiner intelligemment les traductions en temps réel - améliorant considérablement la qualité de la traduction, augmentant l'évolutivité et réduisant la dépendance à l'intervention humaine. Pour en savoir plus sur la post-édition automatique, consultez cet article.
Sécurité renforcée grâce à l'authentification à deux facteurs (2FA)
La protection des données et la sécurité des accès sont essentielles, en particulier dans les équipes réparties dans le monde entier. GroupShare prend désormais en charge l'authentification à deux facteurs, offrant ainsi une couche de sécurité supplémentaire pour les comptes utilisateur. Combinée à la prise en charge améliorée de l'authentification Windows et aux améliorations d'OAuth2, cette version permet de garantir que seules les bonnes personnes y ont accès, au bon moment.
Transparence et stabilité améliorées
Cette version de GroupShare introduit une série d'améliorations conçues pour améliorer la transparence et la stabilité des projets, notamment :
- Analyse SDLXLIFF améliorée grâce à une gestion plus précise des correspondances floues internes, ce qui permet aux chefs de projet de mieux comprendre les performances des projets.
- Gestion plus intelligente des versions des fichiers lors de la mise à jour des projets en milieu de cycle, réduisant ainsi le risque d'erreurs lorsque les fichiers sont modifiés après le démarrage d'un projet.
- Validation des fichiers plus stricte pour éviter les problèmes de noms de fichiers invalides ou vides, donnant aux chefs de projet une plus grande confiance dans l'intégrité des fichiers dès le début.
Mise à niveau de l'infrastructure - migration vers .net 8
En coulisses, les services GroupShare ont été mis à niveau vers .net 8, offrant ainsi de meilleures performances, une meilleure sécurité et une meilleure préparation à l'avenir. Cette mise à jour garantit que la plate-forme reste alignée sur la pile technologique moderne de Microsoft et bénéficie d’un support amélioré à long terme.
Basé sur vos commentaires
Bon nombre de ces fonctionnalités ont été développées directement en réponse aux commentaires des clients. Du Centre d'administration à l'intégration MTQE et aux contrôles d'autorisation améliorés, cette version reflète ce que les utilisateurs réels ont demandé et ce que leurs workflows exigent.
Un immense merci à notre équipe de développement pour sa concentration et son dévouement, ainsi qu'à tous les utilisateurs de GroupShare qui continuent de partager leurs idées, leurs commentaires et leurs défis concrets avec nous.
Pour explorer toutes les fonctionnalités, améliorations, correctifs et problèmes connus, consultez les notes de version complètes.
Si vous êtes prêt à bénéficier d'informations plus approfondies, d'une sécurité renforcée et d'une automatisation plus sûre, notre dernière version de Trados GroupShare est votre prochaine étape.
Phillip Maieski
Tous les articles de Phillip Maieski
Ce contenu a été traduit à l'aide de la traduction automatique.