Novedades de Trados – Resumen del cuarto trimestre de 2022

Con la herramienta Evaluación de la calidad de la traducción (TQA), es posible medir objetivamente la calidad de las traducciones e identificar qué debe mejorarse. Tienes la opción de hacerlo mediante el modelo de evaluación que prefieras, que puede adaptarse a tus necesidades. Además, ahora tienes más opciones gracias a dos nuevos modelos de TQA: SAE J2450 (Enhanced) y MQM.

Mejoras en la colaboración de traducción para agilizar la creación de proyectos y que se ejecuten sin problemas

Hemos añadido una serie de mejoras para optimizar la experiencia de usuario de los gestores de proyectos, entre las que se incluyen las siguientes: 

• Una nueva opción para agrupar visualmente las tareas por proyecto, tipo de tarea, idioma de origen y de destino, y usuario asignado. De este modo, tendrás más flexibilidad para organizar las tareas como quieras. 
• Mayor flexibilidad en el flujo de trabajo con una nueva tarea de Ingeniería bilingüe, diseñada para modificar los archivos después de la creación del proyecto y antes de la traducción. Los gestores de proyectos o los ingenieros pueden realizar acciones como bloquear segmentos. 
• Capacidad de los usuarios para eliminar archivos de referencia asociados a un proyecto.  
• Ampliación de los tipos de correos electrónicos (por ejemplo, Tarea rechazada o Fecha de vencimiento de la tarea cambiada) que se tienen en cuenta para la agregación, con el fin de no inundar las bandejas de entrada.

 

Captura de pantalla que muestra la nueva tarea de Ingeniería bilingüe

Funciones de productividad de traducción diseñadas para acelerar los procesos de traducción y mejorar la coherencia.

 

Como parte de nuestras mejoras continuas para que Studio se integre con la nube de forma fluida, hemos introducido un cambio notable en los proyectos locales con tipos de archivo personalizados (por ejemplo, basados en XML). Ahora, se pueden trasladar sin problemas a la nube y viceversa. Además, la funcionalidad AnyTM ya está disponible en los motores de traducción en la nube de Studio.

En Studio, en lugar de tener que navegar entre áreas distintas para gestionar proyectos y archivos, la vista Manager te ofrece una forma más unificada de trabajar con ambos. La navegación entre proyectos y archivos es mucho más intuitiva, gracias a la ventana única con una interfaz de usuario moderna y depurada. La vista Manager ahora incluye las siguientes mejoras:

• Puedes ocultar la cinta y utilizar toda la pantalla cuando cambies entre las vistas
• Se han añadido varios accesos directos nuevos para facilitar la navegación
• Se ha añadido una barra de desplazamiento horizontal en la vista Archivos y ahora todas las columnas están visibles
• El menú de tres puntos de una tarjeta de proyecto en la lista de proyectos ahora incluye varias acciones adicionales que te permiten tener más control sobre la gestión y el trabajo con proyectos. 

 

Captura de pantalla que muestra la vista Manager en Trados Studio

Trados también incluye una gestión de terminología sencilla y segura basada en la nube. Nuestras capacidades de gestión de terminología cuentan ahora con un nuevo panel de actividad que proporcionará a los usuarios con los permisos adecuados una visión general de quién ha cambiado qué y cuándo lo ha hecho en una entrada de terminología. Esto permite a las partes interesadas de la terminología realizar un seguimiento y controlar por completo cualquier entrada de terminología y sus cambios a lo largo de su vida útil.

Captura de pantalla que muestra el registro de actividad terminológica

 

Esperamos que este resumen trimestral te haya resultado interesante. ¡Nos vemos de nuevo en abril! Nuestra estrategia, que da prioridad a la nube en toda la familia de productos Trados, sigue avanzando, y el equipo de Trados está encantado de continuar ofreciendo funciones que te ayuden a alcanzar los objetivos de tu empresa. Si tu organización no utiliza Trados, ponte en contacto con nosotros para saber más sobre las soluciones que ofrecemos.