De la incertidumbre a la ventaja estratégica: cómo usar la IA para traducir

Es imposible eludir el tema de la inteligencia artificial. Está en todas partes: artículos, publicaciones, debates... La IA está cambiando el mundo. Estamos asistiendo a una increíble revolución tecnológica. Sin embargo, para quienes trabajamos en el sector de la traducción, este entusiasmo generalizado por la IA se mezcla con la incertidumbre de no saber si nos restará competencias, si comprometerá la seguridad de los datos de clientes y empresas, o si es tan prometedora como nos quieren hacer creer. 

¿Por qué no tratamos de ver el lado bueno? Lejos de ser una amenaza, la inteligencia artificial es nuestra aliada, y puede ayudarnos y mucho en el plano profesional. El futuro de la traducción está en la simbiosis entre el talento humano y la inteligencia artificial. 

Las dudas sobre la IA son muy personales y además dependen del puesto que ocupes dentro del sector de la traducción. 

Si trabajas en una empresa pública o privada, tu principal preocupación será cómo integrar la IA en un proceso de traducción establecido, donde prima el componente humano, sin comprometer la seguridad como elemento clave para tus operaciones. 

Si trabajas en una empresa que ofrece servicios lingüísticos, habrás notado que tus clientes ven la IA como una forma de conseguir traducciones rápidas y rentables, pero exigen la máxima confidencialidad, como es lógico. Y tú tienes que hacer malabares para ofrecer soluciones innovadoras, proteger la información confidencial de tus clientes y, lo que es más importante, no perder de vista tu margen de beneficios. 

Si trabajas por cuenta propia, seguro que te preocupa que la IA te haga sombra y desvirtúe tu sello personal, o que la experiencia lingüística que tanto te ha costado conseguir sirva de pasto a un voraz modelo de IA pública que puede aprovechar tu competencia directa. 

Pues estas son precisamente las cuestiones que debes trasladar a los proveedores de IA y, en función de sus respuestas, ya decidirás con cuál te quedas.  

No obstante, antes de lanzarte a la aventura, tienes que cambiar de mentalidad: la IA no ha venido a sustituirte, sino a ayudarte. 

¿Y si tuvieras un asistente que se encargara de las tareas repetitivas? Podrías centrarte en lo que mejor se te da: creatividad, matices culturales y pensamiento estratégico. Pues así es como funciona la IA de Trados: 

• La traducción generativa combina un gran modelo lingüístico con otros recursos especializados, como memorias, terminología y traducción automática, para mejorar la calidad desde el principio. 
• El contenido de vídeo está en auge y los subtítulos generativos utilizan la IA para transcribir y localizar vídeos automáticamente conforme a los recursos lingüísticos disponibles, lo que garantiza algo tan esencial como la coherencia de la marca. 
• Nuestra IA detecta inmediatamente cualquier inconsistencia de terminología o diferentes errores de formato con los controles de calidad automatizados. Así ahorras un tiempo precioso que puedes dedicar a pulir el estilo, mejorar la fluidez y tratar otros aspectos subjetivos que influyen en la calidad de tu traducción. 
• Poner en marcha una base de datos terminológica desde cero puede ser una ardua tarea, pero no con la extracción de terminología mediante IA, que selecciona términos clave del contenido original y te sugiere definiciones y ejemplos de uso de forma automática. Así puedes crear un glosario fiable rápidamente para seguir un enfoque coherente desde el inicio del proyecto. 
• Si tienes poco tiempo para revisar un texto, Smart Review evalúa sobre la marcha la calidad de cualquier traducción: analiza los segmentos y les asigna una valoración debidamente justificada que te ayuda a identificar posibles imperfecciones para corregirlas directamente. 
• Si necesitas información sobre los proyectos que estás gestionando, pregunta a Smart Insights en inglés. Olvídate de las hojas de cálculo. Ahora puedes obtener cualquier dato al instante para tomar decisiones sin perder tiempo. 
• Y, si alguna vez te atascas, pregunta a Smart Help en lenguaje sencillo e informal, y te responderá con resultados basados en la documentación de nuestros productos y en nuestra base de conocimientos. 

Por desgracia, las filtraciones de datos existen, así que es crucial saber qué seguridad te ofrece tu proveedor de tecnología. Las soluciones de Trados son esencialmente seguras, porque todos los recursos de traducción se gestionan en un entorno privado que garantiza una protección integral a medida de las empresas. Y esa es la base para establecer una relación de plena confianza entre empresas y proveedores de tecnología que permita utilizar la IA sin remordimientos ni preocupaciones. 

Con las prácticas funciones de IA de Trados, los equipos de traducción cuentan con un asistente personal que mejora sus competencias y su productividad. Y las empresas, con una ventaja estratégica que aporta conocimiento y experiencia, protege los datos e impulsa la eficiencia en todas las etapas del proceso de traducción.

La inteligencia artificial avanza con paso firme, pero, si trabajas con Trados, dejarás de verla como una amenaza y se convertirá en tu mejor aliada.