Was ist ein Alignment?
Wie funktioniert ein Alignment?
Wann wird ein Alignment verwendet?
Wenn Ihnen bereits übersetzte Dokumente vorliegen und Sie nun in Trados Studio übersetzen.
Mit dem Alignment-Tool ordnen Sie die ausgangs- und zielsprachlichen Dateien zu, sodass Sie ein Translation Memory erstellen oder aktualisieren können. Im Translation Memory werden Ihre bisherigen Übersetzungen zur Wiederverwendung gespeichert, damit sie schneller übersetzen können.
Welche Vorteile bietet ein Alignment?
- Leichterer Aufbau des Translation Memory. Nutzen Sie die übersetzten Dokumente zum Erstellen Ihres Translation Memory.
- Wenn Sie ein Translation Memory aus einem Alignment erstellen, müssen Sie niemals den gleichen Satz zweimal übersetzen.
Welche Arten von Alignment gibt es?
Die folgenden Arten von Alignment stehen zur Verfügung: | |
---|---|
Alignment mit Überprüfung
| Alignment ohne Überprüfung
|
Einzelnes Dateipaar alignieren
| Mehrere Dateien alignieren
|
Retrofit-Dateien alignieren
|
So verwenden Sie das Alignment-Tool in Trados Studio
Erfahren Sie mehr über unsere Translation Memory-Software Trados Studio