Akronyme, Synonyme und Abkürzungen können für Übersetzer frustrierend sein, insbesondere wenn sie ohne ein klares Verständnis ihrer Bedeutung übersetzt werden.
Terminologiemanagement bietet Ihnen eine Möglichkeit, jederzeit effektive und präzise Übersetzungen zu erhalten, indem Sie Ihre Termini unter Einbeziehung klarer Regeln organisieren und dadurch sicherstellen, dass in einer Übersetzung immer der richtige Terminus verwendet wird.
Ein Terminus ist ein Wort, ein Ausdruck oder Fachbegriff für ein Element, das mit einem bestimmten Unternehmen, einer bestimmten Marke, einer Branche oder einem Tätigkeitsfeld verbunden ist.
Beispiele für Termini sind Akronyme, Synonyme, Fachausdrücke, Abkürzungen sowie Branchen-, Service- und Produktbezeichnungen.
Unter Terminologie versteht man die Prägung und Verwendung von Termini (Fachbegriffen). Diese Termini müssen auf eine bestimmte Art und Weise konsistent übersetzt werden, unter Anwendung klarer Regeln für die korrekte Übersetzung.
Termini müssen identifiziert, zum Abrufen gespeichert und verwaltet werden, mit der Möglichkeit, neue Termini hinzuzufügen, bestehende Termini zu ändern und veraltete Termini zu löschen. Dadurch wird sichergestellt, dass in einer Übersetzung immer der richtige Terminus verwendet wird.
