利用 Trados Studio 2022 Service Release (SR1)，继续实现无所不译

• 自动借力，无所不译：我们最近宣布，adaptive MT 通过先进的机器翻译 Language Weaver 隆重回归。温馨提示，每个帐户每年有 6 百万个字符的免费配额，大约 120 万个单词！
• 轻松助力，无所不译：我们还希望帮助每个人充分利用他们的技术。为此，我们为每位 Studio 2022 客户提供 1 级在线学习课程，让您可以在翻译环境中充满信心地工作。
• 智能赋力，无所不译：最近，生成式 AI 在业界掀起了一股热潮，很多人都预测 AI 将会给我们的日常生活带来怎样的影响。这些预测是否会实现，这一点尚待观察，但我们希望确保译员在未来能够茁壮成长，并从这项新技术中获得优势。因此，对于所有升级客户，我们承诺您能够免费使用将来添加到 Trados Studio 中的 AI 功能。

在 2023 年翻译技术洞察调查中，我们了解到大多数用户 (68%) 希望能够更轻松地使用技术，相比之下，只有 7% 的用户希望使用新功能。我们清楚地听到您的意见：改进现有功能以更好地支持您不断变化的需求。因此 SR1 根据您在我们社区中分享的反馈增强了许多现有功能，包括：

• 新的桌面编辑器技术——加快文件打开速度，无缝处理较大的文件并提高画面质量，从而获得更好的用户体验。
• 改进的术语处理——Studio 现在在术语检查中显示的误报更少。我们知道，多年来这个问题一直受到广泛的关注，我们很高兴能在这次发布中解决它。
• 在 Manager 视图中完全支持 Trados GroupShare 项目——您也许记得，我们在 Trados Studio 2022 中发布了 Manager 视图（测试版），以更一致的方式来管理项目和文件。这个新视图一开始只支持 Studio 本地项目，而现在也可以处理 GroupShare 项目，换言之，既支持本地项目，也支持服务器项目。很快将会兼容云项目和其他项目类型。
• 现在，在文件视图中，您可以通过剩下的单词和句段数量来了解进度，从而增强灵活性——这是我们社区中热议的一个创意，因此，我们很高兴能推出它！

如您所知，Trados Studio 不仅仅是桌面 CAT 工具。它无缝扩展到我们基于云的环境中，为您提供灵活的项目翻译、审校和管理选项。从 2022 版开始，Trados Studio 用户可以访问免费的基本云端功能（包含在许可证里），因此您可以根据需要将桌面和云端工作结合起来。

我们的云平台持续推出新创新和功能，一旦发布，您就可以使用它们。近期发布的一些更新包括将智能操作引入在线编辑器，使其与桌面编辑器中已有的功能保持一致。现在，您可以快速将源句段中的任何元素放置到译文句段中，无论这些元素是标记、缩写词、术语还是格式。此外，您现在还可以在在线编辑器中快速添加备注，轻松查看文档结构信息。通过统一两种环境提供的功能，用户将能够自信、高效地在它们之间切换。您可以在社区中详细了解已发布的数百项云更新。

为了确保 Studio 的桌面组件与云平台能协调工作，我们一直在加强其集成。SR1 延续这一趋势，通过更好地支持将大型翻译记忆库和术语库迁移到云端，帮助用户轻松过渡到云工作方式。Studio 现在还增强了对云项目中自定义工作流的支持（通过 Trados Accelerate 和 Trados Enterprise 提供），使用户在工作流中可以像在浏览器中一样自由移动文件。

更广泛的文件类型

使用 Trados，您可以放心地处理任何文件类型并接受任何人的作业。在 SR1 中，我们延续这一承诺，提供超过 40 种文件类型优化，并与最新的发展保持同步。最值得注意的是，现在完全支持 Microsoft PowerPoint 的现代注释，此外还添加了对 Adobe InDesign 2023 的支持。

认识您的新 AI 翻译同伴…

关于最近的创新，我们还很高兴能提供一个新应用程序，将 ChatGPT 背后的大型语言模型引入 Trados Studio：OpenAI Translator。您可以从 RWS AppStore 下载这个新应用程序，让它成为您的翻译同伴。它可以帮助您完善工作，应对更广泛的语言挑战，最终提升翻译的整体质量。使用预定义或自定义提示列表，您可以执行以下操作：

• 为当前翻译生成替代翻译。
• 提供有关源/目标内容的其他信息。
• 更改翻译的语气。
• 缩短翻译长度。
• 避免性别偏见。
• …还有大量其他令人兴奋的新可能性（没有限制！）

有关此新应用程序的详细信息，包括如何使用和配置它，请参阅我们社区的维基百科文章。

这只是我们向 Trados Studio 提供新 AI 功能的开始。未来，我们将增加对提供类似功能的其他 LRM 的支持，让您可以自由选择适合您工作的工具。我们将把这些功能扩展到文件和项目级别之外，积极研究在哪些方面可以将 AI 应用到其他领域来提高您的工作效率，例如在整个 Studio 中构建正则表达式、术语研究帮助，甚至是项目创建同伴，以确保更快、更轻松地完成项目，没有任何疏漏之处。

专为您设计

无论您在本地化旅程的哪个阶段，无论您是自由译员、LSP 还是公司，您都可以放心，Trados 是为您量身定制的。我们一直在寻找新的方法来改进产品，以帮助您取得成功。有鉴于此，我们将在 Trados Studio 2022 SR1 中引入一些新的视觉辅助功能，使视力低下的用户能够与“创建新项目向导”进行交互。您将能够使用屏幕阅读器（如 JAWS）读取向导上的所有控件，并使用语音控件填写所需字段。这只是我们计划采取的第一步，使所有用户都能更方便地利用我们的产品。

不要忘记，与 Trados Studio 2022 SR1 一样，我们还将发布最新的 MultiTerm 2022 Service Release，以确保充分兼容性。

这就是 SR1 的整体情况。正如您所看到的，我们在此版本中包含了一系列功能和增强功能，这只是即将推出的新功能的冰山一角！如果您想了解有关所有改进的更多信息，请阅读我们的 Trados Studio 2022 SR1 发行说明，或观看我们的新功能视频。

如果您尚未使用 Trados Studio 2022，但希望利用这些新功能，请立即升级。