번역 얼라인먼트란 무엇인가요?
번역 얼라인먼트는 어떻게 작동하나요?
번역 얼라인먼트는 언제 사용할 수 있나요?
이전에 번역한 문서가 있는데 이번에 Trados Studio를 사용해 번역 중인 경우 사용할 수 있습니다.
얼라인먼트 툴은 소스 및 타겟 언어 파일을 매칭시킵니다. 즉, 번역 메모리 데이터베이스를 구축할 수 있습니다. 번역 메모리에는 나중에 사용할 수 있도록 이전 번역이 저장되므로 번역 속도를 높일 수 있습니다.
번역 얼라인먼트의 이점은 무엇인가요?
- 처음부터 번역 메모리를 만들 필요가 없습니다. 번역된 문서를 사용해 번역 메모리를 만들면 됩니다.
- 번역 얼라인먼트를 통해 번역 메모리를 만들면 동일한 문장을 다시 번역할 필요가 없습니다.
어떤 유형의 번역 얼라인먼트를 사용할 수 있나요?
사용 가능한 번역 얼라인먼트 유형 | |
---|---|
리뷰하면서 얼라인하기
| 리뷰 없이 얼라인하기
|
단일 파일 쌍 얼라인
| 여러 파일 얼라인
|
Retrofit 파일 얼라인
|
Trados Studio에서 얼라인먼트 툴을 사용하는 방법
RWS의 번역 메모리 소프트웨어인 Trados Studio에 대해 자세히 알아보기