カスタムトレーニング

トピックには以下が含まれるが、これらに限定されない。

• CATテクノロジーの紹介：翻訳メモリ（TM）と用語ベースとは
• Trados GroupShareとTrados Studioの概要
• Trados GroupShareサーバーを設定する
• GroupShareプロジェクトを作成して開く 
• ジョブの受け入れとファイルのチェックアウト 
• Trados Studioで翻訳とレビューを行う
• オンラインエディタを使用する
• GroupShareを使用した翻訳済みファイルの配信
• レポート作成と分析

このコースを修了すると、次のことができるようになる。

• Trados GroupShare環境（ユーザー、組織、TM、用語ベースなど）のセットアップ 
• プロジェクトを作成し、タスクを効果的に割り当てる
• ファイルの受け入れ、翻訳、確認、チェックイン 
• プロジェクトの進行状況をリアルタイムで監視 
• プロジェクトを完了し、アーカイブする。

参加者は、Trados Studioの基本的な知識と、Trados Studioレベル1コースの内容を理解している必要がある。 

• オンサイト：約1日 
• オンライン：約3時間

このコースは次の形式で提供される。 

• 実践的な、教室ベース、1日で実施 
• ライブ、Webベース、3時間以上配信

トレーニングセッションは RWS Center for Learning プラットフォームで開催される。参加者は以下にアクセスできる。

• コースの日付、時間、およびオンラインセッションへのリンク（該当する場合）
• GroupShare Power Users eラーニング（ 英語のみ）
• 修了証

このコースを修了すると、Trados GroupShareを効率的に使用するための強力な基礎が身につく。

継続的な学習には、次のコースを推奨する。

• Trados Studio–レベル2：翻訳プロジェクトをより効果的に管理するためのスキルを向上
• Trados Studio–レベル3：高度な機能を活用して生産性を最大化
• MultiTerm コース：MultiTermを使用した用語集管理の主な機能について
• GroupShare管理のeラーニング：管理者の視点からTrados GroupShareの包括的な概要を提供（英語のみ）