Smart Reviewのご紹介

Smart Reviewは、人工知能（AI）を使用して翻訳品質評価を効率化し、評価レベルを高めます。大規模言語モデル（LLM）を基盤とするSmart Reviewは、仮想言語レビュアーとして機能し、出所にかかわらず各翻訳セグメントを評価して、品質の良し悪しを瞬時に判断します。すべての評価には明確な説明が提示されます。また、直感的な緑と赤の色分けにより、レビュアーは問題をすばやく特定して、最も注視すべき分節に集中することができます。 

 

Smart Reviewでは、用語ベースなどの言語リソースを使用して、現在の翻訳、主要な用語集、明確なレビュー指示を含む、ターゲットを絞ったAIプロンプトを作成します。AIは「レビュアーのペルソナ」のガイドに従って、すべての分節をチェックし、翻訳の正確性と流暢さ、用語の一貫性をチェックします。高品質のスコアに達していない分節については、誤った用語を正しい用語に置き換えるなどの実用的な提案が示されるため、翻訳者やレビュアーは最終的な翻訳をさらにブラッシュアップすることができます。 

 

Smart Reviewは、デスクトップエディタとオンラインエディタの両方で使用でき、どのワークフローにもシームレスに対応します。より迅速かつスマートな品質チェックを可能にし、すべてのプロジェクトで効率化を実現しながら、自信を持ってお客様の期待に応えられるようにします。