生成翻訳のご紹介

生成翻訳では、大規模言語モデル（LLM）を活用し、コンテキストデータと言語データを組み合わせて最適な訳文を生成します。

 

プロジェクトの処理中に言語リソース（翻訳メモリ（TM）、用語集、機械翻訳（MT）プロバイダなど）とLLMの機能を組み合わせることで、より高品質な訳文を実現しています。LLMは、言語データに基づき、用語ベースから関連性のある用語を自動的に適用し、TMにある翻訳済みの分節に合わせて出力結果を調整します。これにより、確立された語調と一貫性を保つことができます。

 

翻訳をさらに洗練させるために、ジェンダーバイアスの排除、ターゲットオーディエンスの指定、トーンの調整といった指示を適宜追加することができます。LLMは、この指示に基づいて翻訳に関する判断と生成を行います。この機能により、プロジェクトマネージャーは、大掛かりなポストエディットの必要性を軽減し、市場投入期間の短縮、品質の改善、顧客満足度の向上を実現できます。