Trados Studioは、27万人を超える翻訳のプロが使用する翻訳支援ソフトウェアです。プロジェクトをより迅速かつ容易に遂行するための優れた機能を豊富に搭載しています。
翻訳メモリ（TM）はTrados Studioの中心的機能です。過去に翻訳したコンテンツを再利用するので、高品質を維持しながら、翻訳プロジェクトをより迅速に完了できます。
Trados Studioトレーニング
おすすめのTrados Studioトレーニング
レベル1
レベル2
レベル3
Trados Studio – レベル1トレーニングコース
概要
本コースは、Trados Studioの使用方法を短期間で習得し、直ちに生産性を向上できるようにすることを目的としています。コースの形式：
- オンサイト（1日）：実際に操作しながらの授業形式（トレーニングセッション中に受講者の練習時間あり）
- オンライン（3時間）：ライブ配信のオンライン形式。実地演習は含まれていません。
本コースの主なトピック：
- CATテクノロジーの概要
- Trados Studioエディタでよく使用される機能
- Trados Studioのプロジェクトとプロジェクトテンプレートの使用
- 用語ベースの概要
- Trados Studioのクラウド機能の概要
- ニューラル機械翻訳の概要
コースの詳細については、producttraining@rws.comまでお問い合わせください。
Trados Studio – レベル2トレーニングコース
概要
このレベルは、Trados Studioの基本をすでに習得し、Tradosテクノロジーの使用スキルをレベルアップさせたいとお考えのユーザーを対象にしています。コースの形式：
- オンサイト（1日）：実際に操作しながらの授業形式（トレーニングセッション中に受講者の練習時間あり）
- オンライン（3時間）：ライブ配信のオンライン形式。実地演習は含まれていません。
このコースでは、さまざまなトピックを学習します。トレーニング日のスケジュールは、ご自身で選択できます。各トレーニングコース（1日のオンサイトまたは3時間のオンライン）は、6つの「単位」で構成されています。以下の各トピックには、特定の単位数が割り当てられています。ユーザーは、このトピックリストから自由に選択して、6単位のトレーニングコースを構成します。
選択できるトピックは以下のとおりです。
| トピック | 単位 |
| Trados Studioでのニューラル機械翻訳の使用 | 2 |
| ファイルの整合 | 1 |
| 用語検証と品質保証 | 1 |
| 翻訳メモリのメンテナンス | 2 |
| 翻訳のレビュー | 1 |
| クラウドベースのリソースの使用 | 2 |
| プロジェクト設定の調整 | 1 |
| RWS AppStoreの利用 | 1 |
| 完全一致（Professionalエディションでのみ使用可能） | 1 |
| プロジェクトパッケージの操作（Professionalエディションでのみ使用可能） | 1 |
| TM分節フラグメントの使用 | 2 |
ユーザーは、トピックと学習する順序を自由に選択できます。特定の役割に関連の深いトピックの例を以下にいくつか示します。
翻訳者のトレーニングをご希望の方は、以下から選択できます。
• ファイルの整合（1単位）
• Trados Studioでのニューラル機械翻訳の使用（2単位）
• TM分節フラグメントの使用（2単位）
• 用語検証と品質保証（1単位）
プロジェクトマネージャーのトレーニングをご希望の方は、以下から選択できます。
• 完全一致（1単位）
• プロジェクト設定の調整（1単位）
• プロジェクトパッケージの操作（1単位）
• RWS AppStoreの利用（1単位）
• クラウドベースのリソースの使用（2単位）
リンギストのトレーニングをご希望の方は、以下から選択できます。
• ファイルの整合、または用語検証と品質保証（1単位）
• Trados Studioでのニューラル機械翻訳の使用（2単位）
• 翻訳のレビュー（1単位）
• 翻訳メモリのメンテナンス（2単位）
コースの詳細については、producttraining@rws.comまでお問い合わせください。
Trados Studio – レベル3トレーニングコース
概要
このレベルは、Trados Studioの使用にすでに習熟しており、高度な機能を活用して翻訳作業とプロセスをさらに効率化したいとお考えのユーザーを対象にしています。コースの形式：
- オンサイト（1日）：実際に操作しながらの授業形式（トレーニングセッション中に受講者の練習時間あり）
- オンライン（3時間）：ライブ配信のオンライン形式。実地演習は含まれていません。
このコースでは、さまざまなトピックを学習します。トレーニング日のスケジュールは、ご自身で選択できます。各トレーニングコース（1日のオンサイトまたは3時間のオンライン）は、6つの「単位」で構成されています。以下の各トピックには、特定の単位数が割り当てられています。ユーザーは、このトピックリストから自由に選択して、6単位のトレーニングコースを構成します。選択できるトピックは以下のとおりです。
| トピック | 単位 |
| TMのメンテナンス（上級） | 2 |
| ファイル形式の設定 | 2 |
| 用語集 | 6 |
| XMLファイルの翻訳 | 2 |
| 字幕ファイルの翻訳 | 2 |
| JSONファイルの翻訳 | 1 |
| .NETライブラリの翻訳 | 1 |
| 多言語XMLファイルの翻訳 | 1 |
| 多言語Excelファイルの翻訳 | 2 |
たとえば、用語集管理者のチームのトレーニングをご希望の方は、以下から選択できます。
- 用語集（6単位）
プロジェクトマネージャー／エンジニアのトレーニングをご希望の方は、以下から選択できます。
- ファイル形式の設定（2単位）
- TMのメンテナンス（上級）（2単位）
翻訳するファイル形式に応じて、以下のトピックから選択することもできます。
- XMLファイルの翻訳（2単位）
- 字幕ファイルの翻訳（2単位）
- JSONファイルの翻訳（1単位）
- .NETライブラリの翻訳（1単位）
- 多言語XMLファイルの翻訳（1単位）
- 多言語Excelファイルの翻訳（2単位）
コースの詳細については、producttraining@rws.comまでお問い合わせください。