Trados Business Managerトレーニング

このコースでは、Trados Business Manager 6.0の基本的な使い方を学びます。システムを使用するために必要な設定手順を一から説明します。

はじめに

Trados Business Managerは、担当業務を問わず、すべての方へ翻訳業務の管理に必要な機能を提供します。Trados Business Managerは、Trados StudioおよびTrados GroupShareと連携し、データの保存や見積書の作成、請求書の発行からレポート作成にいたるまでの翻訳業務をエンドツーエンドで管理するためのサポートを提供します。

主な学習内容：

パート1：管理者向けTBM

Trados Business Managerの概要
ユーザーインターフェイスの紹介
システムのセットアップ
リファレンスデータの構成

パート2：プロジェクトマネージャー向けTBM：

（Trados Business Managerの概要）
（ユーザーインターフェイスの紹介）
（リファレンスデータの構成）
クライアントポータルやベンダーポータルを使用した、または使用しない翻訳プロジェクトの実行
オプション：プロジェクトのコンテキスト外での翻訳プロジェクトの実行
オプション：TBMをTrados StudioおよびTrados GroupShareに接続
オプション：レポート作成の始め方

最初のパートは管理者を対象とし、TBMの概要を紹介してから、システムの構成について説明します。2番目のパートは、プロジェクトマネージャーを対象としています。最初のパートを受講していない場合は、TBMユーザーインターフェイスについて紹介してから、アプリケーションの使用方法を説明します。