Trados認定

よくある質問

Trados認定とは何ですか。

Trados認定とは、業界屈指のテクノロジーに基づいた認定で、Tradosソフトウェアに習熟していることを証明する資格として、広く認知されています。

翻訳プロジェクトを受注するために、Trados認定を取得する必要がありますか。

いいえ。ただし、認定を取得していることで翻訳テクノロジーの専門レベルが実証され、発注元への印象を強めることができます。

Trados認定を受けるプロセスを教えてください。

認定取得のプロセスは以下のとおりです。 

  1. Trados Studioの認定試験を選択します。 
  2. 認定試験に備えて、対象のTrados認定トレーニングコースを受講するか、Trados認定試験の一部として提供されるコース教材やサンプルファイルを使用して勉強することをお勧めします。 
  3. 認定のレベルをクリアするごとに、次のレベルに進むことができます。

Trados認定を取得するには、どのくらいの期間が必要ですか。

これまでのTradosテクノロジーの経験値によって大きく異なります。1回で合格する翻訳者やプロジェクトマネージャーもいます。初心者であれば、トレーニングコースや教材をダウンロードして、試験準備をしてから試験に臨む方もいます。

詳しくは、試験準備のためのトレーニングオプションをご確認ください。

Trados認定の取得費用を教えてください。

Trados認定試験はいずれも1試験につき、69ドル/39ポンド/49ユーロ/6,000円です。試験は、どのTradosトレーニングコースにも含まれています。

受験資格を購入後、いつまでに試験を受ける必要がありますか。

期限は定めていません。

Trados製品の新バージョンがリリースされるたびに、Trados認定を更新する必要がありますか。

はい。Trados認定は、Trados StudioとMultiTermの各バージョンに特有のものです。

Trados認定試験に合格するとどうなりますか。

試験に合格すると、受験したレベルの認定を取得できます。たとえば、レベル1の試験に合格すると、レベル1の認定を取得できます。また、選択した認定試験に合格すると、認定ロゴのダウンロードリンクが提供され、ロゴをEメールの署名やウェブサイトに表示できます。

Trados Studio 2019で取得したTrados認定の2021への移行方法

Trados Studio 2019の試験にすでに合格している場合は、オンラインストアからTrados Studio 2021の新機能に関する試験をご購入いただけます。合格すると、取得している認定が2021バージョンに更新されます。

Trados Studioの古いバージョンの試験で、まだ受けていないものがRWSアカウントにある場合、該当の試験はRWSアカウントに残ります。現在お持ちのTrados認定を保持したまま最新の認定を取得するには、新しいTrados Studio 2021の試験をご購入のうえ受験していただく必要があります。 

インストラクターによる授業形式トレーニングとインストラクターによるオンライントレーニングの違いを教えてください。

インストラクターによる授業形式のコースは、1日間の実践的なトレーニングセッションです。お客様のオフィスで開催することも、RWS認定トレーニング施設で開催されるセッションに参加することもできます。 

インストラクターによるオンラインコースは、3時間のトレーニングセッションです。オンライン(WebEx)でライブ配信されます。

インストラクターによる授業形式のコースが開催される場所を教えてください。

インストラクターによる授業形式のコースは、当社の認定トレーニングセンターまたはお客様ご指定の場所で開催されます。

インストラクターによるオンライントレーニングの言語、講師、スタイルについて教えてください。対話型のトレーニングですか。

インストラクターによるオンライントレーニングは、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、スウェーデン語、デンマーク語、日本語で行われ、インストラクターがリアルタイムで講師を務めます。セッションの最後には、質疑応答の時間もあります。

インストラクターによるオンライントレーニングの所要時間と流れを教えてください。

インストラクターによるオンラインコースの所要時間は3時間です。コースの流れは、それぞれのコース要綱で詳しく説明しています。

Trados認定はビジネス獲得にどう役立ちますか。

翻訳者の場合:
Trados認定プログラムは、個人翻訳者が専門知識を高め、職務上の高度な目標を達成するために作成されました。さらに、Proz.com、Aquarius、TRADUguideなどの主な翻訳コミュニティのウェブサイトでは、言語関連の資格とともにテクノロジーの認定としても重要視しており、登録翻訳者のプロフィールにTrados認定のフィールドを追加しています。これらのウェブサイトの検索結果から、発注元がTrados認定を取得している翻訳者を積極的に探し求めていることがわかります。つまりTrados認定を、業界屈指の翻訳テクノロジーツールに対する専門レベルを証明するものと捉えているのです。 

翻訳会社の場合:
世界中の翻訳会社が、翻訳支援ソフトウェアの使用能力のレベルを確認するメリットを認識し、Trados認定プログラムに大きな関心を寄せています。これまでに、世界中の200を超える翻訳会社がこのプログラムを採用しています。また、多くの翻訳会社では、Tradosテクノロジーを有効利用していることをクライアントに積極的に示すことで、他社との差別化を図りサービスの付加価値を高め、より多くのビジネスを獲得するためにTrados認定を活用しています。

Trados認定を取得するには、Trados StudioとMultiTerm両方のトレーニングを受講する必要がありますか。

Trados認定の取得に向けた準備方法はいくつかありますが、最もお勧めなのが、Trados StudioまたはMultiTerm、いずれかのトレーニングを受講することです。実際、Tradosトレーニングの統計では、いずれかのトレーニングセッションを受講した翻訳者やプロジェクトマネージャーの93%以上が、1回の受験で合格しています。それぞれのニーズに応じたトレーニングオプションについては、当社のトレーニングページをご覧ください。
オンラインコースを受講する